名著名译

1. 人民文学出版社名著名译（插图本）系列书目

书目如下：： 大卫

2. 我想收藏些经典的名著名译，也就是世界名著的经典译本，谢谢！

按译者来说值得收藏的名著很费事，所以建议你按出版社来挑吧：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社——这几家出版社出版的名著得到大家的推崇，其翻译水平比肯定差不到哪儿去！

3. 名著名译丛书怎么样

你好。首先说明，这个版本的史记是不错的。 其次，你说了，你是高二的学生，文科，个人版兴趣，古文一般权。 针对以上你提供过的信息，我给你我的建议。 1 这个版本的史记是9册，书是不错，但是似乎没有时间看完。而且高二了马上就是高三，我个人认为高考似乎距离你已经不远了。所以不推荐你看这一套书。
2 因为你也说了，你还买了这个版本的《诗经》和《楚辞》，也许是的妄图猜测，你似乎应该也没有看完。因为诗经大雅小雅和颂的部分并不好看，楚辞中很多文章除了屈原写的还好其他作者，都不是很好读。如果你是想收集这套书，那么你可以买。
3从我个人的阅读经验，针对《史记》，韩兆琦先生编著的《史记鉴证》比这一套要好。内容丰富，语言平实，经典，解析，注释明了。但是，那一套书也很多册，也不便宜。如果有天你有了充足的时间可以去阅读。
4从现在这个时间，你应该也是寒假了吧。。如果你想看史记的话，可以买一套简单本的，就是不含史记的表，书部分，对于列传也有所删减。可以在市面上找，中华书局，上海古籍出版社，商务印书馆。这三个出版社都可以。 希望对你有用。

4. 名著翻译

1.呼啸山庄 译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好

2.尤利西斯 人文金是 译林肖乾的也较好

3.红与黑 译文先后出的罗玉君、郝运译本都是相当好的

4.包法利夫人 人文李建吾的,不过译文周克西的也很好

5.约翰 克利斯朵夫 当然是人文或安徽文艺傅雷的。短期无法超越

6.一生 漂亮朋友 王振孙译 人文和译文均出

7.浮士德 绿译本好读，钱译本严谨，郭（沫若）译本

（30年代先译了第一部，临解放才出全译本）有才气，

另有董译本（书卷气浓），周学普译本（似乎是最早的全译本)

8.马丁-伊登 译文吴劳

9.少年维特的烦恼 人文杨武能 译文侯俊吉 译林的也不错

10.茶花女 人文、译文都有 译文王振孙

11.道连葛雷的画像 荣如德

12.刀锋 周煦良

13.安徒生童话 当然是人文或译林的叶君健译本，短期无法超越

14.战争与和平 上海译文草婴 上海译文八十年代出的高植译本 也很好

15.安娜 卡列尼娜 上海译文草婴 或 人民文学谢素台和周扬译本

16.复活 人文汝龙 或 上海译文草婴

17.简爱 上海译文（以下简称译文）祝庆英 短期无法超越

18.傲慢与偏见 译文 王科一

19.堂吉诃德 人文杨绛 短期无法超越

20.德伯家的苔丝 人文 张谷若 译文郑大民的也不错

21.悲惨世界 人文 李丹和方于 短期无法超越 译文郑克鲁的也很好

22.巴黎圣母院 人文陈敬容 译文管震湖的也很好

23.海上劳工 人文陈筱卿，译文陈乐译本也很好

24.莫泊桑小说 人文郝运 花城王振孙的也较好

25.契诃夫小说 译文的全集和人文的选集

26.日瓦戈医生 漓江社 蓝英年的

27.亚马街 新疆人民社 蓝英年的

28.一个人的遭遇 人文社草婴的

29.大卫 考坡菲 中国人民大学出版社的董秋斯译本 译文张谷若的

人文新出的庄绎传译本也很不错

30.双城记 译文张玲张扬的 人文石永礼的也不错

31.西线无战事 译林社的 八十年代译文也出过

32.斯巴达克思 译文李良民的

33.白鲸 译文 曹庸 人文成时的也不错

34.你往何处去 译文侍桁的 人文张振辉的也不错

35.雾都孤儿 译文荣如德 人文黄雨石 译林何文安的也不错

36.农民 译文吴岩的 可惜还没有从波兰文的直译本

37.火与剑 花山文艺易丽君等 湖南人民社梅汝恺的也不错

38.彭斯诗选 译文袁可嘉 或人文王佐良的

39.罪与罚 人文、译文、译林的都不错

40.三个火枪手 译文社郝运王振孙 人文社周克西三剑客也不错

41.前夜 父与子 人文社或译文社丽尼 巴金译本

42.罗亭 贵族之家 人文社 磊然

43 猎人笔记 当然是人文社丰子恺 译文社冯春的

44.十字军骑士 译文社陈冠商，花山文艺或译林易丽君的也相当不错
。
45.童年 在人间 我的大学 人文社 刘辽逸等，译文社新译的版本封面设计相当好。

46.钢铁是怎样炼成的 人文梅益译本、漓江黄树南译本

47.静静的顿河 人文金人译本

49.飘 浙江文艺社傅东华的，人文社飘也不错

50.基督山伯爵 人文蒋学模 虽是转译本，但由于译者和编辑的高水平，使它成为名译

译文社韩沪麟周克西译本和译林社郑克鲁译也不错

51.瓦尔登湖 译文徐迟

52.生命中不能承受之轻 译文韩少功

53.神曲 人文田德望

54.名利场 人文杨必

55.莎士比亚 人文朱生豪

P.S.“人文”指人民文学出版社，“上译”指上海译文出版社

5. 人民文学的名著名译插图本 怎么那么丑 好译者都浪费了

包括一段感情很深的友情
和现在的感情，我似乎都想要找到

一个合乎道理的理由或者原因。没意识到其
实感情不是理论，不是公式，可以没有理由，可

以没有原因，可以没有为什么。我都
觉得自己没有拿心去对待，而是用理性去对待感情。

6. 世界名著名译文库有几册

1《二十年后》(法)大仲马 / 罗国林 / 上海三联书店 / 2013-10 / 46.80元
2《雄猫穆尔的生活观：暨乐队指挥克赖斯勒的传记片段》(德)E.T.A.霍夫曼 / 陈恕林 / 上海三联书店 / 2013-10 / 26.80元
3《羊脂球：莫泊桑短篇小说选》(法)莫泊桑 / 柳鸣九 / 上海三联书店 / 2013-10 / 22.80元
4《漂亮朋友》(法)莫泊桑 / 李玉民 / 上海三联书店 / 2013-10 / 22.80元
5《基督山伯爵》(法)大仲马 / 李玉民、陈筱卿 / 上海三联书店 / 2013-10 / 68.80元
6《三个火枪手》(法)大仲马 / 李玉民 / 上海三联书店 / 2013-10 / 39.80元
7《黑郁金香》(法)大仲马 / 郝运 / 2013-10 / 18.80元
8《阿尔芒丝》(法)司汤达 / 李玉民、刘阳 / 上海三联书店 / 2013-10
9《红与黑》(法)司汤达 / 罗新璋 / 上海三联书店 / 2013-10 / 25.80元
10《意大利遗事》(法)司汤达 / 李健吾 / 2013-10 / 21.80元
11《帕尔马修道院》(法)司汤达 / 郝运 / 上海三联书店 / 2013-10 / 32.00元
12《一生/皮埃尔与让》(法)莫泊桑 / 李玉民、谭华 / 上海三联书店 / 2013-10 / 22.80元
13《斯居戴里小姐：霍夫曼中短篇小说集》(德)E.T.A.霍夫曼 / 陈恕林 等 / 上海三联书店 / 2013-10 / 26.80元
14《小酒店》(法)左拉 / 王了一 / 上海三联书店 / 2013-10 / 23.80元
15《戴蕾斯·拉甘》(法)左拉 / 毕修勺 / 上海三联书店 / 2013-10 / 16.80元
16《磨坊之役：左拉中短篇小说选》(法)左拉 / 郝运、王振孙 / 上海三联书店 / 2013-10 / 28.00元
17《娜娜》(法)左拉 / 罗国林 / 上海三联书店 / 2013-10 / 26.80元

7. 寻世界名著名字中英文对译

小妇人———— Little Women
月亮和六个便士 ————The Moon and Sixpence
蛋糕跟麦芽糖 ————Cakes and Ale
青年艺术家的肖像———— A Portrait of the Artist As a Young Man
尤利西斯———— Ulysses
儿子与情人 ————Sons and Lovers
虹 ————Rainbow
恋爱中的妇女———— Women in Love
红字———— The Scarlet Letter
七角楼 ————The House of the Seven Gables
镀金时代 ————The Gilded Age
汤姆.索耶历险记 ————The Adventures of Tom Sawyer
哈克贝里。芬历险记 ————The Adventures of Huckleberry Finn
过错 ————At Fault
觉醒 ————The Awakening
狼的儿子 ————The Son of the Wolf
白牙———— White Fang
海狼 ————The Sea Wolf
马丁.伊登 ————Martin Eden
太阳照样升起 ————The Sun Also Rise
老人与海———— The Old Man And The Sea

8. 名著名译系列是全译本还是删节本

全译本

9. 世界名著的最佳译本有哪些

《尤利西斯》

泣血推荐人民文学出版社2012年金堤版！这一版的销量远远落后于译林出版社社萧乾文洁若夫妇合译版，每次一想到这个事儿我就无限心酸。译林版我在书店拿起过很多次都放下了，尽管我一直想收藏天书《尤利西斯》但就是不喜欢这个版本，怎么都读不出感觉来。看到人文版那一年是在我高考前三个月，这么厚的一本书带回家很难逃过我老娘的眼睛，而且当时我兜里的钱都不够，我是可怜巴巴地跟一个书店里的陌生人讨的，这是我这辈子唯一一次乞讨。回家以后我是把这本书包裹得严严实实的藏在了电闸的门里，然后找机会偷偷带进家里的。金老先生，我永远感激你，怀念你，愿我有生之年能看到你的版本翻身的那一天。

《麦田里的守望者》

推荐孙仲旭版，因为他比施咸荣老先生年轻多了，更适合这本书的腔调。

10. 名家名译系列的名著到底好不好

名家名译（ 名家名译 四字位于封皮左上方，且封皮右上方印有 世界经典文学名著 字样的系列书籍，希望提问者不要搞错我说的是哪一个版本）是由“名家编译委员会”翻译的。
我去淘宝买了他们的十本书，发现这十本书的页数出奇的相似，都是257或259之间，但是我买的是什么书呢？
这个名家名译版基督山伯爵，230000字，只有34章，而书店里的基督山伯爵呢，一个巴掌那么厚，有858000字，共117章！
还有简爱，看到同学买的简爱足够有这个名家名译版本的两倍那么厚，且他的多出来二十万字，你自己说，这名家名译的到底是不是正版！
我被坑了，希望被采纳，让更多爱占便宜或者只看价钱买书的受害者和读者知道，这不是正版！

个人读书少，一般成系列的书籍都是正版，除了这个名家名译的，其他都可以阅读！

（图为两个版本章节数目的对比，图一为名家名译版简爱，而全译简爱为三十多章节，图二图三为两版本基督山伯爵章节数目对比。）