合同翻译练习

1. 相对中英文合同互译 进行学习 能推荐一些资料么

1.实用翻译教程(英汉互译增订本)
作者： 冯庆华编出版社：上海外语教育出版社简介： 《实用翻译教程》（英汉互译）在借鉴当前国内外翻译理论、总结作者多年教学经验的基础上完成，较完美地做到了理论和实践的统一，是一部非常实用的翻译教科书。本书自出版发行以来，已连续重印六次，深受广大英语学习者好评。根据广大读者提出的意见和建议，作者对原教材进行较大篇幅的增订，以更好地满足广大读者的需求。 ★以往的翻译教材大都单一地从一个侧面来展开讨论，而本书则从语言、文体、修辞这三个方面立体地讨论翻译的方法； ★以往的翻译教材一般把翻译实践部分安排在全书的附录中，而这本书把翻译练习部分提到与翻译理论部分同等重要的位置来安排； ★本书在实践篇精心安排了新颖而又富有实效的多种译本比较、译者风格研究、比较文学语翻译、回译与翻译以及文体语翻译等翻译欣赏与实践的方法； ★附录包括《红楼梦》、《邓小平文选》中英文目录以及课堂学习和翻译自学的推荐书目，对大学师生和翻译自学者都有较高的参考价值。
2.英汉翻译教程
作者： 张培基出版社：上海外语教育出版社简介： 本书系教育部委托中国人民解放军洛阳外国学院编写的我国高等院校通用翻译教材，可供高等院校英语专业高年级学生使用，也可供业余翻译爱好者参考之用。书中所涉及的英译汉理论和实践等方面的问题带有普遍性，也基本上适用于汉译英。 本书简明扼要地阐述了翻译的基本理论知识，通过英汉两种语言的对比和大量译例，介绍了英语汉译的一系列常用方法和技巧。 全书共分六章。各章节后配有单句练习，书后又附有大量短文翻译作业材料
3.当代翻译理论(第2版修订本)/国外翻译研究丛书
简介： 19世纪中期以来，翻译理论有了长足的发展。本书对当今纷繁复杂的翻译理论进行了剔抉爬梳，详细研究并介绍了几个主要翻译流派--北美翻译培训派、翻译科学派、翻译研究派、多元体系派和解构主义派--的主要观点。这些理论发端于20世纪60年代中期，直到今天都一直有着广泛的影响。作者在本书中探讨了各个流派的长处以及弱点，研究了各个不同学派之间的内在联系，描述了翻译理论对当今文化学研究的重要性，并对当今主要翻译理论所作的各种假设提出了质疑。 本书第二版更新了各学派的观点，增添了最新的研究结果
4.英作者： 吴钟明出版社：武汉大学出版社简介：
目前不仅是同声传译，国内经过专业训练的翻译人才可以说是全线告急。而这些会议口译、商务口译、专业笔译、法庭口译等都会用到笔记法。本书就是在这种背景下，为了适应社会的发展、市场的需要而编写的。本书最大的特点就是理论与实践相结合。通过介绍口译笔记法的理论知识、实践技巧和大量的范例和练习，让学生和从业人员学习并掌握口译笔记法，从而快速提高口译的水平和能力。...
5.60翻译新究/翻译理论与实务丛书
作者： 思果著出版社：中国对外翻译出版公司简介：
本书是“翻译理论与实务丛书”之一，是思果先生继《翻译研究》后十年翻译教学、翻译研究的结晶。全书为两个部分，以新颖的观点介绍了翻译中的一些新理论，内容涉及语法、地区域差异、词义等。本书具有一定的学术价值。
6.英汉法律翻译教程
作者： 孙万彪编出版社：
上海外语教育出版社简介： 本书为经济、法律和英语专业的学生及有志于从事法律翻译的人士提供极为实用的学习资料，填补了?谐∩贤

2. 法律合同翻译。

你好，我是学法来律的源，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

3. 翻译合同

文章6 争执
(1) 在任一争执或任一个区别情形下出现在或与这个合同或这个合同相关外面突破口,党真诚将咨询和将谈判互相和了解他们的相互利益到达一种公平的解答令人满意对所有党。如果他们不到达这样的解答在三十(30) 天内的期间: 然后争执或区别将由仲裁最后安定与民用做法比利时代码的程序规则符合。
(2) 仲裁法庭将被形成三(3)arbitrators 一个(1)to 由各个党, 和三任命由第一二任命(2)arbitrators, 或在他们的疏忽情形下同意在三十之内(30)days:by 地区法院布鲁塞尔。仲裁人必须通晓党经营医疗和旅行协助服务的商业实践。
(3) 仲裁地方将是布鲁塞尔, 比利时, 并且仲裁将被举办用英语, 在某种程度上仲裁做法由仲裁规则不包括, 它将由仲裁人决定, 仲裁褒奖将是决赛, 束缚在党, 不是依于任一呼吁对普通的法院, 将应付仲裁费用的问题并且所有事关关系此外。
(4) 仲裁褒奖将被写在英语。评断在褒奖被回报也许被输入褒奖或执行命令。
(5) 两个党代表, 仲裁褒奖被回报寻求这个条目谈到任一个争执或区别出现在或与这个合同相关外面是可执行的根据比利时法律GlobMedNet-servise 提供者的注册处位于的和国家。
合同的文章7 语言
这个合同的有法律约束力的版本将是完全将被使用为这个合同的建筑的适当地被执行的英语版本。

4. 几个关于合约方面的题，谁能帮我翻译一下谢谢

20.6 各份付款证明象合理地被证实和应得物在合同的将 包括这样数额为所有主张相关的供应之下。除非和直到特殊性供应 是充足证实这个主张的整体, 卖主只将被给权对付款为这个主张的 这样的部分, 因为他能够证实。20.7 买家将进行同意或确定(i) 引 伸(如果有的话)时期为完成(在它的终止前后) 与从句19.1 [ 时刻 引伸为完成], and/ore (ii) 符合额外支付费(如果有的话) 卖主被 给权根据合同。20.8 这个从句要求是除这些之外什么个从句, 也许 适用于主张。如果卖主不依从这或其它从句关于任何主张, 时间并 且/或者额外支付费任一个引伸将考虑到(如果有的话) 失败防止或 主张的被偏见的适当的调查的程度, 除非这个主张是排除在这个从 句第二段之下。

5. 关于装运合同翻译问题

像装运合同这种涉及到很多专有名词，主要是专有名词和现今经济贸易合同流行的固定的短语比较多，所以如果不是专业的建议还是不要自行翻译这种比较重要的合同。

6. 合同翻译的问题，急切！！！！！

在一方清盘，清算，或被裁定破产，无力偿债，或在所适用法律条款下寻求重组，安排，调整或组 合时， 另一方都有权在提出书面通知后30天后终止合同。

7. 英语合同翻译，关于租金问题

As if he fails to pay his rent, but 30 the lessee shall be made to pay the rent also owed to the party a shall pay breach of contract damages ； 千分之二 年租金 day as if more than 30, party a is entitled to cancel the contract, party b shall be the first place to pay liquidated damages 年租金 25. the lease will run to the full or both sides agreed to terminate the contract, only within ten days after the handover in the first place to handle
Six, under the lease will run, because of the reasons for city planning and construction of the contract, party a shall return no rent falls e in part. seventh, party b's agreement to rent for the cost of the other party is entitled to refuse to pay, the dispute resolution as a dispute between the two sides ： should be solved through consultation. if no agreement is reached through consultation, no party shall be located in a people's court. the waters
Nine and those not included in the contract, both sides agreed to by the annex, as the contract with the contract are equally valid. this contract, party b's permission to get the project, the government allows the start date of operation. eleven, the contract is a enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous and each enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous, enormous enormous have the same legal force.

8. 英语合同翻译需注意哪些问题

注意以下几点：第一、合同翻译大多涉及经济和法律相关知识较多，所以译员需具备一定的经济常识和基本的法律知识，能够对合同做出明确的判断，避免表达不清，用词不当的现象出现。第二、了解专业术语，合同翻译中也存在很多专业术语，经常接触合同的人应该非常了解，同时应该注意的是，有些单词在字典里和合同里的意思差别非常大，熟悉合同术语对翻译有很大的帮助。英语合同翻译属于庄重性文体，不允许文字上的随意性,翻译时要规范得体，用合乎英语合同翻译语言要求的中文表达出来。翻译达人，合同翻译，英语翻译。总之，每一份英语合同的翻译对促成和确保每一笔业务的签定和顺利履行都是十分重要的。

9. 合同英语翻译

给您一份能看明白的翻译：
Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schele 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Procts, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conct of the Licensed Business.
根据本协议所规定的条款与条件，许可方将其已付讫的、全球独家的、在附件2.1.1里所明确的知识产权资格证，有限制的授予被许可方免交特许费使用（除了本协议2.1.4节的规定以外，被许可方无权将本使用权再向下分发许可，而且除了12.2节的规定，被许可方也无权将此使用权转让出去）。只要是完全在授权业务的范畴内，被许可方可以对该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息进行操作、制造或使用；并且还可以制造、使用、提议出售、销售、租赁或进口源自于该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息所衍生的产品、服务、工艺、方法及材料。

For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.
就本协议的目的而言，独家许可证是指许可方将本知识产权许可协议所指定涉及授权业务范畴的权利只授予被许可方，所有其他人士（包括许可方）都被排除在外。至于知识产权资格中的任何一项许可证，其有效期与该知识产权资格许可的有效期一致。

【英语牛人团】