合同条款翻译

⑴ 合同条款 翻译

This contract involves detailed list of goods and technical parameter index saw this contract sheet. The attachment is an integral part of this contract.

此翻译仅作为个人见解，如有疑问请指回出╭(╯答3╰)╮

⑵ 翻译一下，合同条款

1、可分离性。如果本协议中的任何条款变得无效或不能执行，不会影响其余条款的有效性与回可执行性。相关各答方应采用新的条款来取代无效的或不能执行的条款，更新条款的语言应从整体上与本协议及原条款所含的本意相一致。
2、优先权。本协议与其附件之间如果存在任何差异，以相关附件为优先。
3、对本协议和或协议相关内容所产生的所有争议，应提交捷克斯洛伐克共和国经济委员会和捷克斯洛伐克共和国农业委员会所属的仲裁法庭、依据该仲裁法庭相关的规定进行最终的裁决。

⑶ 英文合同条款翻译

条款可分割性 本合同规定的任何个人，任一条款无效，或遗漏提供任何主题，不影响本合同其他条款的有效性。在这种情况下，当事人应当寻求解决方案是接近尽可能的经济影响的无效条款。

⑷ 翻译(合同条款中的)

recover against me：从我这里挽回损失/ 从我这里得到补偿
xxxx 有权从我方得到补偿而无须经过向客户或其他保证人索取补偿的步骤。

⑸ 合同条款翻译

1对合同的任何条款的修改,变更,放弃和取消,都是无效力的,除非经过公司的书面确认.
2 除了合专同之中的条属款,客户方承认:公司的任何雇员和代理人无权作出与设备和服务或者设备的出售和服务的条款相关的展示,保证以及承诺.
3 如果公司和客户方就产量,增量和完成任务的百分率支付达成一致;由于客户方的行为和疏忽,导致达到产量,增量和完成任务的百分率支付超过三十天的情况,公司有权根据相关的产量,增量和完成任务的百分率支付的未能达到的情况提高清单,并且提高后的清单必须在清单日期后的三十天天内完成.

⑹ 合同条款翻译，请高手指点！急！！

长，但是句子结构不复杂
我们仅通过核实公司的章程性文件和成文规版定，就公司的设立，资本权，行为能力和权限，股东，董事，解散和清算以及针对设立在开曼群岛的公司的诉讼等事项进行法律尽职调查。我们无须对公司的运营和其它商业事项进行尽职调查，此等事项包括但不限于：公司的相关分公司及子公司，房地产，有行或者无形资产，负债，采购合同和交易，公司对合同及法律法规的遵守，董事及管理层对其信托责任的恪守，或者欺诈及公司的基本财务状况。

⑺ 翻译合同条款啊

1.禁止根据合适性保单
内容取决于条款11.4,但是没有限制条款11.3许可证接受人承版认那个获得主权题物质许可证是被提供AS\IS,HEMC没有制作出来,那样不代表HEMC人作任何至于适销性代表或者为了任何特殊获得主题物质许可证或者任何产品的目的合适性
2.许可证接受人必须在法律允许的最大限度中,偿还和保留偿还HEMC和从它的相关法人团体和他们的各自主管.官员,雇员和代理人中并且反对债务(包括死忘或者身体上受到伤害)直接出现,或者间接关于这个协议,或,除此之外包括一下情况中任何可能出现债务的例子

不好意思,我也不大会翻译

⑻ 合同条款翻译

每一批数来量200000mt （源 + / -1 0％ ） ，包括价值（ 1 00％ ）付款不可改变的，并c onfirmable自动循环即期信用证/碳1 2的出货量，为支付全额发票按干基值（量带出水分）的材料看，出示文件指出，在下面的7天内，卖方的银行柜台。的L /炭应包含以下条款和条件，以及所发出的第一个世界级的黄金银行。

⑼ 翻译一下，合同条款

1,依据本协议的附件1填写货物与描述不符的情况, 或其他缺陷. 销售者有义务更换同等价格专的货物属, 或根据购买者的要求给予退款. 当销售者违约不给予退货或者换货的情况下, 购买者有权利要求每天0.05%的货值的赔款.

2.2.6 当销售者不能送达货物或者不能全部完整送达货物的情况下, 购买者有权利主张未送达货物的货值的0.05%/天作为赔偿.

这个是挺严格的条款啊, 你是买方还是卖方啊? 当心, 建议你找专业律师看下吧.