电子合同翻译

『壹』 合同翻译，内容如下。越快越好。 用软件的就算了。 翻译好的再加50分。

2．买い手の支払いはUSドルに基づき计算する、支払い时期は通関手続きが终わってから货物がロシアと中国の境界を越した时点からです、遅くても180日以内で支払わなければならないです。
3．不可抗力
もし下记状况、例えば洪水、火事、地震とその他の自然现象、及び戦争、军事行动、封锁、国家机构の行动及契约を缔结した后起こした双方コントロールできない事情を起こしたせいで契约の规定事项を履行できない场合は、どちら方も责任を引き受けないです。それに、契约を履行する期限は不可抗力の状况及び持続影响の期间により延长する。自身の契约义务を履行できない场合、即时に书面で相手にその状况の発生と持続状况及び原因をお知らせする。
4．货物は契约を缔结した日から、第三者に回せず、抵当しないし、贩売しないし、纷争（司法纷争含む）なし或は押収されてない、何も负担がありません。
5．この契约の変动及补充は一切中文と英文で记述する、书面で制定且つ双方或は受托人サインした后に有効になる。互いに提供した原本のファクスものは、30日以内双方本人或は受托人のサインと印鉴を交换することを许せます。
6．契约期间満了后30日以内文书确认（请求书）を行います。双方で完成した文书确认の规定を最终决算として、诉讼してはいけないです。
6．1确认文书をサインした后10日以内、双方は文书确认に関する各自の义务を完成させる。
7．双方の出张费用が各自负担とする。
8．双方のどちら方も相手の书面许可がなければ、第三者に本契约の権利と义务を譲る権利がないです。
9．本契约は双方サインする日から発効する、双方はE-mail（电子メール）を通じて伝えても原本と见られる。
10．双方は本契约を完全に履行した后、协议に従って本契约を解除することが出来る。

『贰』 合同翻译！急！

甲について乙に被って模型の制作の件をつくるように頼んで、経甲、乙双方の友好的な协议、《中华人民共和国の民法通则》によって《中华人民共和国の契约法》との関系があります规定の、以下の条项が成立して、そして共に守ります。
一、制作の割合と寸法： 1、核
心区の模型の割合：1/1500地形の模型の寸法の150cm*100cm 2、非合法
的な切断面の模型の割合：1/100地形の模型の寸法の150cm*12cm 3、
非合法的な切断面の模型の割合：1/100地形の模型の寸法の150cm*12c
m 二、模型は材料の说明を作ります：
1、制品の主体は日本ABS模型の専用のゴムの板（2.0mm---2.5mm）と“三菱”の亜力を加える板材を采用します。
1、 ガラスは输入完成品の日本を采用してシミュレーションのガラスを输入して作ります。
2、 ICI漆：イギリスを采用して（色褪せないで、光沢度(度合)が良いです）を输入します。
3、 金属の漆：香港を采用して（强めて细部金属の质感を造ります）を输入します。
4、 膜を遮って漆をつくって剤を希釈します：イギリスを采用して（ペンキが剤を希釈します）を输入します。
5、 UHUゴム：ドイツの输入を采用します。
三、模型の费用：13000元の（人民元：1万3仟元が整えます）；
四、竣工する期日：2008年5月 15日。
五、支払方式： 1、契约が
缔结した后に、甲が设计図を交付する时契约の総括的な建造费の30%款と项を支払わなければならなくて、计RMB3900.00元は乙を与えます。
2、予算の余りの70%（计RMB9100.00元）は乙の工场が検査の上引き取るのが合格の后で1回限り乙に支払います。
六、双方の责任： 1、
甲は本契约の约束する“支払方式”によって款と项を支払うべきです。
2、本契约が缔结する时、甲は乙に模型に制作の関连している资料の电子のファイルと図面を（青写真）を各1组を提供しなければなりません。もし図面がそろわないであるいは図面を改正するのためため乙の作る労働时间（乙で図面のファックスの手纸に交际して时间が计算を始めることを催促することを出します、一日の内が図面が合理的な时间を用意するのです）を遅らせるならば、本契约の制作の工期はそれに応じて顺延します。
3、乙は甲によって提供して署名して确认する図面と资料依拠するために制作を行うべきで、质を守るべきです、量を守ります、时间に正确な完成、そして交付して甲に使います。
4、甲の同意を経ていないで、模型はその他の模型の制作部门あるいは个人に手渡すことができません。
6、乙は模型の上で権力(権利)があって（甲を通じて(通って)賛成します）合理的な位置乙のマークを设けて、乙を経ていないで覆い隠しますかます取り除くことに賛成してはいけません。
7、甲の同意を経ていないで、関连している図面（纸の质のファイルと电子のファイルを含みます）はその他の会社あるいは个人に漏らしてはなりません。そして模型が検査の上の引取りを作るのが合格の后で甲を返すべきです。さもなくば甲は乙に知的所有権の侵害される责任のため追及することができ(ありえ)ます。
七、违约责任： 1、乙の
原因のため、乙の时间は契约の约束によって模型を交付していないで、日割りで甲に契约の総额5‰の违约金を支払います。
2、甲の延べ払いも越えますによって金额を払って日割りで乙に5‰の违约金を支払います。
八、契约の1式の2组、双方はそれぞれ1组とって、そのまだ终わっていないこと、双方のから话合いによって解决します：协议はできないで、いかなる一地方は広州市仲裁委员会に皆仲裁を申请してよいです。
九、契约が双方を通じて(通って)缔结して、捺印した后にすぐ発効します。

『叁』 翻译成英文：“合同的电子版”

The electronic version of the contract
合同的电子版

『肆』 签了一个兼职翻译电子合同，现在怀疑其真实性怎么办

你没有交钱啊？
如果有交钱的话肯定就是骗子无疑了！

『伍』 上海哪家翻译公司在合同翻译做得比较好最近公司有好多合同需要翻译

开放的基因成就了上海海纳百川的胸怀，创新的特质积淀了上海追求卓越的实力，服务的本色塑造了上海大气谦和的姿态。

上海不仅是通往中国国内市场的大门，更是区域乃至全球经济的重要组成部分；上海地处中国改革开放前沿，成为最富吸引力的外商投资地之一 ；加大在沪（华）投资，早已成为一批国际顶级金融机构的共识和选择。

据统计，一季度上海实到外资46.69亿美元，比去年同期增长4.5%；累计引进外商实际投资2642亿美元，累计引进跨国公司地区总部730家、研发中心466家，上海已成为内地跨国公司地区总部和外资研发中心数量最多的城市。

如此众多的跨国公司、外资研发中心、外企区域总部落户上海，必然带动上海地区的外向型经济进一步向更好的方向发展；

国外的企业来沪（华）投资或者寻求合作，拓展内地市场，是必须与国内的企业、有雇佣关系的个人、政府机关单位签署一系列的合同的，比如如果想要租赁办公室，需要签租赁合同，招聘当地人才，会签署劳动合同，与企业间进行合作，需要有合作合同…

而外国母公司出具的合同必然是外文的，为了更好地在国内使用，是需要进行语言转换的，这时候就会需要将合同进行翻译了，分为外译中和中译外两种形式；

合同翻译是很常见的笔译业务之一，主要是对外贸合同、转让合同、商务协议等文件及条款进行翻译。

正规的合同是带有极强的法律性质的文件，合同用词具有专业性、单义性、法律性、稳重性等特点，不光涉及本行业知识，也含有其他领域的专业知识，因此翻译时候一般是由具备丰富合同翻译经验的专业人士进行翻译，确保专业性。

翻译公司作为专业提供翻译服务的市场主体，拥有众多的翻译资源和渠道，其中就包括聚集了众多的翻译专业人士，可承接各类型翻译业务；

从横向来看，合同协议翻译包括各个行业领域，例如租赁合同翻译、机械合同翻译、汽车合同翻译、化工合同翻译、石油合同翻译、电子合同翻译、劳动合同翻译、采购合同翻译、商务合同翻译、销售合同翻译以及承包合同翻译等多领域；

从纵向来看，公司合同的翻译领域涉及到各个行业领域，包括法律、财经、机械、工程、制造、医药、化工、食品等；

不论需要翻译何种合同，涉及多少行业知识，正规的翻译公司均能够提供专业的合同协议翻译服务，公司建立有专业的翻译项目组，对于合同这种文字信息多的翻译项目，在译稿之初就会选用适合该领域的专业译员进行翻译，初稿就会基本成型，无太大的出入；在初稿完成之后会有审校部门的老师进行核对、审查，重点检查语法、拼写、数字、日期等基础性信息；最大好处呢高度确保译文准确无误。

『陆』 电子对账、电子签约，两者英文翻译有何不同

electronic documents电子对账
Electronic sign 电子签约

『柒』 合同翻译，英译中

你好！希望可以帮助你

1.2“代价”是指经签署了“买方特定”卖方“的Performa发票（虏”之和）。

1.3“付款”
在稳固的这名官员还表示，与“卖方”的Performa发票（拧）签署的“买方”。公司在收到装运日期的确认“卖方书面或电子邮件的”的。所有的付款（资金），必须美元。
所有的金融交易必须在05内完成（5）国际银行天的“卖方银行”发货前交付的车辆在“卖方”的青睐，通过与一流的国际银行确认。买方目的地以外的所有银行费用是在“卖方”收费，包括确认，并通知偿还。
银行家信息
银行名称：拉莫三嗪在列支敦士登银行股份有限公司
银行地址：Herrengasse 12 FL-9490Vaz/Liechtenstein
户名：于尔根克拉厄
帐号：0109602声发射
Swift代码：BLFLL12X

2。表征

本协议的标题仅为方便插入，并须在解释本协议忽略。除非文意另有所指外，文字（包括定义本字），意指单数，只应包括复数，反之亦然。 “一语写”和“书面”包括有形复制任何手段。以“条款”及“附表”应解释为条款及本协定的时间表引用。分任何条文或一个段落提到的是，以1分条款或条款中，这种提法似乎段提到。一天中的时间参考是公关中国的时间，除非另有说明。

2。 1买卖合约
待条件和本协定的条件下，“卖方”不得出售，和“买方”应使用或购买的新车。

2。审议2
对于出售的“卖方有关使用或辆新的乘用车”，应考虑签署款额“买方的，尤其是”卖方“的Performa发票（š”）

3。付款
对于出售的“卖方有关使用或辆新的乘用车”的考虑，买方应支付的“卖方”100％通过银行电汇或电子银行转帐