此协议一式两份

❶ 本协议一式两份，双方各执一份 英文怎么说

This agreement will have two identical copies with each party holds one .本协议一式两份，双方各执一份

❷ 本合同一式两份,双方各持一份 怎么说

This contract shall be provided in two copies,with each party holding one .

❸ 日语翻译:本协议一式两份，双方各执一份，具有相同法律效力。

本契约は一式二部，各一部ずつ持って保管する，同じ 法律効果を持っている。

合同的用语具有约定俗成性，在翻译时要尽可能使用日语中对应的合同用语，以体现合同文本的规范性，切忌生造和照搬。

日语中有许多汉语词，而且有许多同形词，但它们经常同形而不同义，在翻译中尤其要对这些词的含义和用法准确把握。

例如，“公司成立”这里的“成立”在日语中不用「成立」，而用「设立」，前者表示“满足必要条件，获得有关方面认可”之意，比如：合同成立、理由成立等。

“授权委托书”也不能翻译为「授権委托书」，它在日语中的对应语是「委任状」。“纠纷”不能译为「纷纠」，而应译为「纷争」，有时译为「疑义」。

另外，在合同中，合同的“修改”一般不说「修正」，而说「変更」，带有客观的色彩。又如，“办理手续”如果逐词翻译为「手続を取り扱う」，不仅不符合日语习惯，而且意义不清。所以，准确的用词是准确表达的前提条件。

(3)此协议一式两份扩展阅读：

在翻译合同的时候，一定要在透彻理解的基础上，按照日语合同的思维习惯翻译，不能用日常用语去翻译。

看以下两段翻译：

例1：未尽事宜，由双方本着平等互利的精神协商解决。

译文1：本契约に尽きない事由については、双方は平等互恵の精神にもとづき、协议の上解决する。

译文2：本契约に定めのない事项については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙协议の上解决するものとする。

译文1完全按照字面意义去翻译，译者没有查阅相关资料，只是凭着日常的词汇和语法翻译，所以不像日语合同的文字。

“未尽事宜”是合同中的常用句，不能理解为“不尽的事由”，正确的理解是“（本合同中）没有规定的事项”，日语中有完全对应的说法，即「本契约に定めのない事项については」。日语中的「事由」表示事情的原因，显然使用不当。

❹ 合同格式最后写一式二份，还是一式贰份还是壹式贰份

合同格式最后是必须要写成“一式两份”。

合同字体必须符合以下三点：

1、文档的版字体都是仿权宋体。

2、标题应编号为两个，粗体和居中，与文本相隔一行。

3、文字的大小、付款方式和日期应为小三种。

作为合同书应当符合如下条件：

1、必须以某种文字、符号书写。

2、必须有双方当事人（或者代理人）的签字（或者同时盖章）。

3、必须规定当事人的权利义务。

(4)此协议一式两份扩展阅读：

合同的段落格式：

1、应有完整正确的标题。

2、正文段落的首字要空2个字的距离。正文中分层次使用的序号为：

第一级使用“一、”“二、”“三、”……同时要选择加粗。

第二级使用“(一)”“(二)”“(三)”……

第三级使用“1、”“2、”“3、”……

第四级使用“(1)”“(2)”“(3)”……

3、要有落款和日期。

①落款应使用“右对齐”，与正文间隔一行。

②日期应使用“年月日”格式。日期位置应调整至落款正下方。

其他：

1、篇幅在2页及以上的，应插入页码，页码选择位于“居中”。

2、在合同签订中，一般会约定合同“一式两份”，合同双方各保存一份。

3、只有涉及货币金额的数字才需要大写。

❺ “此协议一式两份，甲乙双方各一份”用英语怎么翻译

合同样本是这么翻译的
This agreement is in plicate. Part A and Part B each have one .
===
例:
停薪留职协议

*****有限公司（以下简称甲方）与本公司职员***（以下简称乙方）就乙方自费赴英国留学一事达成以下协议：

甲方责任义务：
1. 停薪留职期限为****，自****年至****年；
2. 在乙方留学期间，甲方为乙方保留职位，停发乙方月薪，按期为乙方缴纳养老保险金；
3. 乙方毕业回国，甲方为其恢复原有职位。

乙方责任义务：
1. 在留学期间，费用自理；
2. 乙方毕业后应按本协议回甲方工作。如违反协议，甲方将不再为乙方保留职位及待遇。

本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

协议方：
甲方： 乙方：
*****有限公司****
****年**月**日

Agreement
(Translation)

***Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ***(Part B) on****'s study in the UK by his self-support.

The ty of Part A:
1. The deadline of part B’s leaving his post is *** year and *** months, from *** to ***;
2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for part B;
3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graation.

The ty of Part B:
1. Part B pays his own total fees ring his study in the UK;
2. After graation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.

This agreement is in plicate. Part A and Part B each have one .

Part a:
*****Co., Ltd.

Part b:
*****
00/00/0000

❻ 本协议一式两份每份共两页,甲乙双方各执一份。两份。协议正 具有同等法律

正副本依法具有同等效力

❼ 本合同一式两份，双方各执一份，合同经双方签字后生效

你的提问"本合同一式三份，甲方执二份,乙方执一份，经双方签字盖章后生效版"要问是否合法合权理吗?可以这样写入合同条款中，“甲方执二份”意味着甲方是政府部门，一份作为单位的档案保存，另外一份用于财务报账的依据；还有一种可能是一份用于档案保存，一份用于上级主管部门备案，但需备案的合同应直接写为用于“备案”，不能写成“甲方执二份”。

❽ 本合同一式两份，双方各持一份 怎么说

按你的表述，主要证明合同各方持有的文本内容是一致的，合同是各方合意的结果。

❾ 未尽事宜由双方协商解决，此协议一式两份，双方各执一份是什么意思

未尽事宜由双方协商解决：协议没有约定的事项，双方可以另外再协商；
此协议一式两份：协议有两份，但是内容完全一样；
双方各执一份：协议双方每人都有一份协议。

❿ 本合同一式两份，自双方签字起生效，此合同传真件具有同等法律效力。

对于公司的盖章签字，只要已经盖章，签字与否并不影响合同的效力，这个合同已经成立并生效。虽然合同约定“自双方签字起生效”，但是作为公司的一方就算签字也不发生法定效力，合同约定不能抵抗法定效力。