工程合同翻译

Ⅰ 在翻译工程合同的时候遇到了困难

RT表示客户关系技术
OU(Organizational Unit，组织单位)是可以将用户、组、计算内机和其它组织单位放入其容中的AD容器，是可以指派组策略设置或委派管理权限的最小作用域或单元。通俗一点说，如果把AD比作一个公司的话，那么每个OU就是一个相对独立的部门。
TK 热能与动力工程的图书检索号

Ⅱ 工程法律英语合同翻译

必须确定已订合同金额，除了按照合同条款，不然不受任何调整或变化的制约，回合同必须涵答盖所有承包商的义务，包括所有必要事项，如工程的适当设计、实施和完成，正如在决标信和任何项目保修所界定的那样。
Letter of Award我翻译成了决标信，如果指的是具体的哪个文件，可以不翻译出来。

Ⅲ 8.3 工程承包合同的类型(工程管理专业英语翻译)

精益通不错 很专业

Ⅳ 工程合同翻译的注意事项_翻译公司

工程合同属于一种法律性的公文文件，在翻译的时候要用一些公文与词语，特别是要回根据情况使答用英语惯用的一套公文语词语，就会让翻译稿件起到言简意赅，逻辑严密，
结构严谨的作用。专业翻译公司在这一方面就有很好的表现，能够在这一过程当中进行多方面的了解，从而克服相关的问题。

Ⅳ 继续向大神求助工程合同翻译

没关系的，很乐抄意与你一起探讨。
正式翻译如下：
第三方责任险应为被保险方提供免于因本工程的所有(权)与施工引起的第三方死亡或身体受伤及/或财产损失的法律责任的保护，包括因突发和意外渗漏、污染或弄脏引起的责任以及合同责任。
通俗翻译如下：
第三方责任险应该为被保险方提供下述免责保护：因本工程的所有(权)与施工引起的第三方死亡或身体受伤及/或财产损失；括因突发和意外渗漏、污染或弄脏引起的责任以及合同责任。

Ⅵ 工程承包合同翻译!急!谢谢!

Pay the fee of material, labour cost as the advance payment first every 10 wells ( Account for the water pump of 10 wells and install 80% building contract cost with the well platform) . Is it combine through after owner confirm, pay 10 well water pump this install with well platform building 15%, contract of cost to complete, 5% of surplus is regarded as the earnest money of quality. If there is not any quality problem one year later, pay after the owner confirms.

Quality does not fulfil requirements, is responsible for changing!

Ⅶ 建设施工合同书 翻译

作为生活必需品的住房，与人民的生活息息相关，而作为国民经济支柱产业的房地产业，更关系到整个经济的健康发展。近年来房价节节攀升，住房价格涨幅过大，已成为众目关注的焦点。

一、 住房价格上涨过快

2004年以来，对房地产市场的调控成为宏观调控的重要内容。党中央和国务院采取了一些重要措施，基本上遏制了房地产开发投资、信贷和土地供应过快增长的势头。但是，住房价格上涨过快的问题仍然比较突出。全国商品住房平均价格过快上涨的势头虽然有所遏制，然而住房价格仍在高位运行，特别是少数地区和热点城市土地交易价格和房屋销售价格上涨幅度非常大。

住房价格上涨过快的原因很多。归纳起来主要有：成本推动因素；需求拉动因素；投机性因素；房地产市场秩序混乱。从成本方面来看，1998年以来，房地产开发投资已经持续多年快速增长，必然对钢材、水泥等建筑材料的需求不断增加，建筑材料价格上涨比较厉害，加上土地特别是住宅用土地交易价格过快上涨，还有一些其他方面的成本因素如商品住房品质提高、配套设施和环境改善、开发成本增加等，最终推动住房成本不断上升，并形成“成本——价格”螺旋。从需求方面来看，随着城市化进程的加快，城镇人口快速增加，城镇居民收入水平显著增长，居民生活水平不断提高，必然导致对住房的消费需求迅速增加。另外，少数地方政府在所谓经营城市的理念指导下，盲目大拆大建，带来了大量的被动性住房需求。对住房的投机性因素也不容忽视。住房是消费品，但是它与一般普通的消费品存在显著的差别，它又可以是投资品，具有明显的投资性。鼓励和容忍合理的投资对于保证房地产市场的活力与长期成长具有重要的作用。但是，有投资性就必然存在投机的可能性。过度的不合理的投资就演变成为投机。由于银行利率较低，股市低迷，债券投资渠道不畅，大量社会资金涌入房地产市场，特别是境外游资和国际“热钱”也趁机进入热点城市进行炒作。不管是消费需求、投资需求还是投机需求，也不管是主动性需求还是被动性需求，其现实表现都是用钱去购买住房，只是有人买房自己住，有人是进行长期投资，有人纯粹是“炒买炒卖”牟取暴利。短期内住房供给既定，需求增加会使价格上涨；在长期内如果住房供给缺乏弹性，会导致投机炒房现象严重的情况。从市场秩序来看，目前我国房地产市场是一个高信息不对称和低透明度的垄断竞争市场，少数开发商和中介机构充分利用自己市场竞争中的优势地位，采取各种不合法或不合理的手段如囤积土地、囤积房源、虚假交易、发布不实价格信息、虚假宣传等哄抬房价，操纵市场预期，误导普通消费者。

二、住房价格不断上涨的后果

一个城市房价过度上涨，将导致短期内失去经济活力，这对房地产业的发展也极为不利。

1、助长房市投机

商品住宅本来和粮食、衣服一样是人们生活必需品，但一旦作为可以炒作的资产，就必然陷入买涨不买跌的局面。现在我国银行存款实际利率是负数，股市投资风险又大，其他投资门路不多，房市投资钱景最好,于是，只要有首期付款实力的人卷入房市投资或者投机的人就越来越多。

2、加大通胀压力

在房价节节攀升和人民币升值预期形势下，目前海外资金涌进我国房市投资势头十分凶猛，不仅中国香港、中国台湾，而且韩国、新加坡甚至澳大利亚、加拿大的投资客也十分看好中国房市增值潜力。他们的目的:第一，房产增值，第二，人民币升值。真可谓一举两得。外资大量涌入我国房市，不仅进一步推高房价，而且加大了人民币升值压力。为维持和美元的联系汇率，中央银行不得不抛出更多人民币基础货币，这又必然增加我国通胀压力。

3、阻碍普通市民改善居住水平

目前我国城市市民中还有大半的人未买过商品房，依然住着狭小的房子，他们多数是普通劳动者。由于种种原因，他们无力在前几年购买商品房，本来打算通过勤俭节约积累一笔首付款，再通过银行按揭贷款买上一套商品房以改善住宅条件，不料他们积钱的速度远远赶不上房价上涨的速度。在惊人的房价面前，他们只得望房兴叹,惊醒了在今生今世的购房梦。他们并不都是弱势群体,不少人是大中小学教师之类的工薪阶层。在经济发展中，他们也辛勤工作，难道就没有权利和理由分享经济成长的成果?

4、阻碍城市化进程

现代化的过程是一个城市化的过程。目前我国城镇居民4.9亿，按照2020年达到小康目标，那时我国城市化水平将达到55-60%,城镇居民将达到8.5亿。大批农村人口不断向包括上海在内的大中城市迁移应是历史的选择。然而，房价如此猛涨，别说农村人口，就是收入前景不差的高校毕业生也无法在大城市安居乐业。

5、降低城市竞争力

一个城市的综合竞争力取决于该城市的科技水平、市民素质，同时也与商务成本密切相关。技术和资金流入兴办实业，必须有房子；人才流进就业，必须有住宅。写字楼和住宅楼价格如此涨，资金和人才就难以跨越这样高的门槛。

6、阻碍城市旧区改造

这些年来，我国城市面貌确实出现了一年一个样，三年大变样的可喜变化。但至今仍有不少旧区没有得到改造。日益拥堵的车流也迫切要求城市道路进一步拓宽，城市动拆迁的任务还十分艰巨。在房价节节猛升的当前，要在若干年内完成旧区改造，不是个难题吗?

7、扩大贫富差距

首先，在商品房成本没有大增情况下，售价却在短短几年内成倍上升，毫无疑问，在财富再分配过程中房地产商是最大的受益者。其次，对于手中已积累了一笔启动资金的投资客来说，借助于低利率的按揭贷款杠杆，一套又一套买进商品房，用短短几个月或几年时间就获取了巨额房屋进出差价。这些年来，本地、外地和境外的一批批投资客在房地产投机或投资市场上大赚而笑得合不拢嘴，但广大原来经济实力较差的普通工薪阶层却忘房兴叹，事实上贫富差距迅速扩大了。

8、不利于提高消费率

目前我国消费品市场一直难以启动，与房价不断上涨，买房还贷压力越来越大是不无关系的。目前在我国GDP增长主要靠投资需求拉动。消费率(消费支出占GDP的比率)偏低是一大隐患。发达国家消费率通常达到75-80%,而我国只有50%左右。这为经济持续平稳健康发展设置了障碍。

9、滋生金融风险

我国房地产业的发展全靠土地和银行的两大管道大力输血。从土地储备、房产开发、建筑商流动资金直到购房消费，每一步都离不开银行的贷款。当房价步步上升时，房子卖得快，贷款还得快，房地产信贷就成了银行一块最优质的资产。每一家商业银行都设法去争食这块肥肉，很少考虑风险。但是，房价越涨，风险也越大，因为房价不可能无限止上升。尤其是投资性购房，一旦投资客因房价过高而卖不出或租不出去时，还贷就成了问题。如果房价下调到房产拍卖价以下，一切损失全要由银行吃进，因为我国房地产金融过分集中于银行，金融风险也自然集中于银行。

10、加大宏观调控难度

近几年来，我国钢铁、水泥、电解铝以及能源等都供不应求，投资热也难以降下来，根源都在房地产业的高速发展，而房地产投资速度之所以居高不下，又是因为房价持续猛涨。市场经济中经济行为人的行为不可能离开利益导向，房价如此不断上涨所形成的预期，引导人们快快加入房地产、钢铁、水泥等行业的发展大潮。这种势头仅靠行政命令式的调控是无法从根本上抑止住的。

总之，房价增长过快的趋势，不仅是房地产健康运行的突出矛盾，也是整个国民经济继续平稳发展的一个不稳定因素。对整个国民经济的发展会产生很大的影响。所以国家应该采取相关措施进行调控。

三、 调控房价工作的措施

1、 重视土地供应政策对土地价格的调控作用。地价在我国占总房价的35%左右。因此，地价在稳定房地产市场方面有明显的作用。政府通过调节土地供应在一定程度上抑制了房价和地价的上涨，但仍然有很多不协调的情况发生。所以，土地供应政策还需要进一步落实和完善。

2、 控制房产投资规模。房地产的发展速度要和经济发展、居民收入相适应。GDP、居民收入、房产投资的平均增长率要保持适当的比例，如果超过一定的比例就容易形成房地产价格泡沫。但是，2003——2005年全国房产投资增长40%左右，大大快于经济增长和居民收入的增长。因此，要高度重视房地产投资规模的控制，通过采取较为严格的信贷政策、金融政策和房地产政策等手段控制对房地产市场的盲目投入。

3、 进一步完善招拍挂制度。国家出让土地主要采取三种形式：拍卖、招标投标和协议转让。这从制度层面上斩断了土地交易过程中官商勾结的“黑手”，有效地抑制了“人情地”和“腐败地”的产生，同时增加国家的财政收入。但是这样大大提高了土地的价格，带给消费者的信息是土地供给的减少和土地价格的提高，加速了即期购房的欲望，更加导致房地产价格的上涨。因此要进一步完善招拍挂制度，通过土地价格标的的确定和建立土地拍卖后评估等制度，合理确定土地价格。

4、 改变房地产市场供应结构。要大力发展和建设让老百姓买得起或能够承租的普通商品房，使住房价格与大多数居民家庭的住房支付能力相适应，这是我国住房供应政策变化的核心内涵之一。同时要高度关注建设经济适用房和完善廉租住房制度。

5、 改革税制。目前房地产税收政策是向房地产业一次性征税，再由其转嫁给消费者，必然导致房地产价格高企，影响房地产市场的启动。另外商品房70年的土地使用费是一次付清，在房价中占的比重很大，开发商和购房者负担重。如果改为按年收取物业税的方式，能减轻开发商、购房者负担，也能促进政府财政收入持续、稳定增长。其他税费的设置也应根据市场状况的变化进行调整。可借鉴国外“宽税基，少税种，低税率”的税收政策，逐步强化不动产税和财产税，减轻房地产的流转税，通过完善房地产财税制度，以促进房地产的流通和消费。

Ⅷ 合同翻译成英文（专业）

参考

13.2.2 B should be based on the Mongolian laws and regulations, and made for themselves in Mongolia in all relevant permits, as a result there are flaws affect construction or fines and other penalties, Party A Party B should bear the full loss.
13.2.3 on June 28, 2008, the preparation of the budget plans of the design and construction organizations (or construction plan) to Party approval and approval before the start. In strict accordance with the construction plans and brochures for the construction, ensure the quality of the contractual completion and delivery time.
13.2.4 B in the 10 days before the start doing a good job of the resident community within the area of water, electricity, roads and the construction of temporary facilities, to bear the cost. As B responsibility for the damage, B assume the corresponding responsibility.
13.2.5 to underground pipeline construction site and adjacent buildings, structures, such as the protection work, and to bear the cost.
13.2.6 to comply with local government departments concerned of the construction site traffic, construction noise and environmental protection and proction safety management, and other provisions, in accordance with the regulations for the proceres, or because of their commitment to the cause of fines and other penalties.
13.2.7 Party to submit a timely manner to the progress of the construction plan, construction of daily, weekly, monthly, construction layout plans, hidden works acceptance notice, the completion of inspection reports, engineering reports and incidents Party's use of material and equipment supply schele.
13.2.8 do a good job in construction management at the scene, to standardize the construction, standardization.
13.2.9 in accordance with the acceptance of the contract to provide technical materials, participate in the works acceptance and other related work.

Ⅸ 法文工程合同翻译

鸭头发话了，要遵照执行。。。
翻译如下，谬错勿怪。。。

本合同回的文字与图像部分已经明答确地定义了合同所要求的工程与材料，尤其是在施工说明书，量单和工程概算书，以及施工图纸中，承包方必须严格遵照执行。
工程各部分应该符合设计要求，以便在使用时不出任何差错。
合同中没有规定，未经发包方事先同意，而由承包方一厢情愿提供的工作将不会得到任何报酬。
合同中没有规定，发包方没有指示的情况下，工程停工或改变所产生的费用完全有承包商承担。

Ⅹ 关于国际工程承包合同的翻译

Supervision to ensure the realization of the goal from the point of view, this project management system and its understanding and analysis, combined with years of bidders in the supervision and management experience, lessons, project management, quality control, schele control, investment control and optimize the design Rationalization of the various proposals put forward and what the result of the adoption of these proposals, which in terms of quality, progress, investment and other benefits arising.