工程合同英语

⑴ 建筑工程合同中的."发包方,承包方"英语怎么说

发包方 contract-issuing party

承包方 contractor

⑵ 合同英语翻译

披露被许可人许可知识产权的一般义务
许可人应当向被许可人提供被许可人，买方或任何购买子公司继续进行许可业务所必须的，在截止日期后24个月内的知识产权持牌人的适当披露，否则应当提供必要的合理协助让持牌人得以享有使用，实践和其他被许可人在知识产权授予许可协议下的权利和利益。
第6.2节. 协助
在截止日期后的24个月的时间里，需事先通知，许可人应当给予持牌人合理的与许可人的持有足够持牌人所被许可的知识产权的知识的技术人员的访问许可以提供本拟对持牌人使用许可知识产权的合理必要的协助。所有的发生于连接相关的合理的和自付费用和开支（不包括许可人的技术人员所用的时间）应由持牌人承担。

⑶ 建筑工程合同中的发包方、承包方用英语怎么说

发包方通常抄为业主owner,employer,client,
customer,propietor但有时是总包公司sole
contractor，或委托管理公司administration
by
entrustment，所以发包方通常在商务合同英语中通称buyer，承包商叫seller

⑷ 工程法律英语合同翻译

必须确定已订合同金额，除了按照合同条款，不然不受任何调整或变化的制约，回合同必须涵答盖所有承包商的义务，包括所有必要事项，如工程的适当设计、实施和完成，正如在决标信和任何项目保修所界定的那样。
Letter of Award我翻译成了决标信，如果指的是具体的哪个文件，可以不翻译出来。

⑸ 在工程施工合同中，有承包方和发包方，请问 这个 发包方 用英语怎么说

发包方通常为业主owner,employer,client, customer,propietor但有时是总包公司sole contractor，或委托管理公司administration by entrustment，所以发包方通常在商务合同英语中通称buyer，承包商叫seller

⑹ 英语建筑招投标合同

招标文件
在一套完整的招标文件包括下列清单，根据条款2.4
（一）投标说明
（ 二）投标和资质信息
（三）合同条款
（四）合同条款附录
（五）详细说明书
（ 六 ）图纸
（七 ）帐单，或价格清单
投标者应细查所有的说明，填写表格和招标的详细说明书等文件。没有提供一切所需资料的投标文件，或提交投标不符合招标在各方面的要求的，都将产生投标者的风险，并可能导致拒绝你的投标。

以后投标者要说明招标文件,我们会通知,以书面形式或通过电报，电传或传真上标明的地址的信,来给你投标邀请书。老板将只响应要求说明早些时候收到超过7天的截止日期前提交投标书。副本看老板的反应将提交给所有的人,发出的招标文件，包括描述了调查，但没有查明其来源。

截止日期之前提交标书，老板可修改投标文件的版本和增编。因此，任何增编印发应部分的投标文件，并应以书面形式或通过电报，电传传真给所有投标人。有意投标的应确认收到每增编以书面形式向老板。

为了让有意投标的合理的时间来考虑增编在编制标书时，老板会延长，在投标截止日期前。根据第4.2以下。

意思是说你要准备好一切材料,不然很难中标,在截止日期之前提交标书，标书的修改按他们的要求，可以打话，等方法和他们联系，没有什么别的。

⑺ 合同英语翻译

给您一份能看明白的翻译：
Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schele 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Procts, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conct of the Licensed Business.
根据本协议所规定的条款与条件，许可方将其已付讫的、全球独家的、在附件2.1.1里所明确的知识产权资格证，有限制的授予被许可方免交特许费使用（除了本协议2.1.4节的规定以外，被许可方无权将本使用权再向下分发许可，而且除了12.2节的规定，被许可方也无权将此使用权转让出去）。只要是完全在授权业务的范畴内，被许可方可以对该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息进行操作、制造或使用；并且还可以制造、使用、提议出售、销售、租赁或进口源自于该知识产权资格证所涵盖的发明、主意和信息所衍生的产品、服务、工艺、方法及材料。

For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.
就本协议的目的而言，独家许可证是指许可方将本知识产权许可协议所指定涉及授权业务范畴的权利只授予被许可方，所有其他人士（包括许可方）都被排除在外。至于知识产权资格中的任何一项许可证，其有效期与该知识产权资格许可的有效期一致。

【英语牛人团】

⑻ 求英文翻译 海外工程合同条款中的内容

2.1.一般 3 2.2。自Contractor?ˉs 项目特定 EHS 计划 4 2.3。人口和从网站上环保材料去除理由 5 2.4。安全奖励计划 5 2.S 网站环境、 健康和安全人员 5 260。诱导和培养 5 2.7。承建商和分包商人员 6 2.8。个人防护设备 (PPE) 6 2.9。网站 EHS 委员会 6 2.10。风险评估 6 2.11。7 2.12 的内务管理。审核和检查 7 2.13。报告和补救行动 7 2.14。一般健康和安全要求 7 2.1S。对不符合环保要求的补救办法 7 3。附件 9

⑼ 合同英语翻译

1.“Year” means (subject to any other Agreement by the parties) from January 1st to December 31th, inclusive ring the term of this agreement and, for the calendar year or part thereof in which this agreement shall terminate, the period from January 1 to the date of termination.
“年度”指（如双方其它协议另有规定，则以其它协议为准）本协议有效期间的1月1日至12月31日（包含这两个日期）这段时间；在本协议终止的公历年份，则指1月1日至本协议终止日期这段时间。
2.Dereciation” in any year means the dection from income of an amount in respect of depreciable assets on a straight-line computed on basis laws and regulation of the Lao PDR. Unused depreciation can be carried forward for up to seven years.
任意年度的“贬值”指根据老挝法律法规，按直线法从收入中扣除与贬值资产有关的金额。未使用的贬值额最长可结转七年。