合资合同翻译

㈠ 商务英语 合资合同的一段 求精确翻译

任何因本协议或与本协议有关的争议，应当由双方友好协商处理
对于此类磋商，应在一方以内书面通知另一方提出请容求后立即开始 .如果在适用上述方法后的30 天后，争议仍未解决，这项争端应提交最后将争议提交瑞士日内瓦国际商会仲裁委员会，按其规则使上述协定在签署日期生效。仲裁应当用英语进行,由仲裁裁决终局拘束力。各方在关于这个裁决之后,应在任何具有司法管辖权的法院介入并强制执行.

binding upon the Parties hereto 有点问题

㈡ 合同里面的！帮我翻译一下！

第五十二条 合资企业每月最后一天为财务月度结算日，下月15日前提供上月度财务结算报表，结算后并每月分配税后利润一次，公司予留20%为公司发展基金及其它费用，另外80%按两合资公司股东各50%分配，每个会计年度后三个月内公布上年度财务报表，营业利润。分配方案，及各方应分利润额。
52. The last day of every month shall be the monthly financial settlement date for the joint-venture company; and the monthly financial statement shall be submitted before the 15th of the following month. The after-taxed profit shall be distributed on a monthly basis, the company shall retain 20% of the profit as development fund and for other expenses, the remaining 80% shall be equally shared by the directors of the two companies in the joint venture. The previous annual financial statement, operating profits, profit distribution proposal and the actual profit amount shared by the Parties, shall be published within three months after the fiscal year.

第五十三条 合资企业上一个会计年度亏损未弥补前，不得分配利润，上一个会计年度未分配的利润，可并入本会计年度利润分配。
53. No profits shall be distributed before the remedy of losses in the previous fiscal year of the joint venture company; the undistributed profits of the last fiscal year can be incorporated into the profit distribution of the present fiscal year.

㈢ 中韩合资合同翻译，我已经翻译了一大部分，求高人帮忙翻译后面的部分翻译成韩文，谢谢了

18 장 계약 수정, 변경, 종료 된 다
第四十八条 계약 에 대한 및 부품 이 쓴 어떠한 변화 되 기 위 해선 계약 양측 서면 합의 에 서명 하 고 경 원 인허가 기관 비준 발효 된 다.
이 는 第四十九条 되 면서 계약 이행 할 수 없다 거나, 이 합작 회사 버티다 못 해 계속 경영 을 거 쳐 이사회 무기력 하 고, 신문 원 만장일치 로 채택 을 심사 기관 비준 조기 하차 계약 을 했 다.
제 5 조 는 한쪽 불이행 계약, 규약 에 규정 된 의무 를 위반 하 거나 심 각 한 계약, 정관 이 정 하는 바 에 에 합작 회사 경영 에 미 치 지 못 할 수 없 거나 계약 규정 의 경영 목적 을 부 도스 자 일방적 계약 종료, 상대방 이 권한 을 지 닌 부 도스 자 배상 뿐 아 니라 외 환수 할 권리 를 계약 에 따 라 규정 신고 심사 비준 계약 종료 기관 원 이다.
19 장 어기다 약 책임 임 했 다
第五十一条 면 어느 한쪽 제때 납부 또 의 자본금 금액 은 연 체 한 달 이 자 인 갚아 야 하는 부 도스 보상금 % 에 해당 하는 출자 액 이다.3 개월 이상 연 체 처 럼 아직 제출 을 제외 하 면 누적 지급 은 분담금 의 % 위약금 을 제외 하 고 약속 을 지 키 는 쪽 으로 본 계약 규정 대로 할 권리 를 第四十九条 계약 종료 를 요구 하 며 부 도스 자 손해 배상 청구 했 다.
第五十二条 는 한쪽 에 약속 을 지 키 지 않 는 본 계약 및 부품 수행 할 수 없 거나 완전히 이행 이 생 겼 을 때 부 도스 측 이 부담 부 도스 책임;양측 은 약속 을 지 키 지 않 는 경우 에 따 라 실제 상황 을 각각 남북 각각 부담 해 야 한 다고 촉구 부 도스 책임 이다.
그런데 장 항 가능 하지 않 능력 을 과시 했 다
第五十三条 지진, 태풍 수해, 화재, 전쟁, 다른 예견 하지 못 하 고 그 에 대한 발생 이나 파장 을 방지 할 수 없 거나 불가 피 한 억제력 을 높임 으로써 직접적인 영향 을 미 치 는 이행 하 거나 계약 할 수 없 는 조건 자 약속 이행 을 벌이다 이 같은 한 다 는 한 쪽 을 즉각 전보 통보 해 야 하 며 15 일 이내 에 제 공한 다 는 자세 한 내용 및 계약 을 수행 할 수 없 거나 일부 를 수행 할 수 없 거나, 연기 가 필요하다 는 이유 는 이행 유효 증빙 서류 를 이번 증빙 서류 에 맡 겨 야 한 다 는 발생 지역 의 공인 인증 기관 오진 다.별로 계약 이행 에 대한 영향 의 폭 을 쌍방 협의 해제 여부 를 결정 하 거나 일부 계약 이행 의 책임 을 면제 계약 이행 계약 또는 연기 됐 다.
21 장 알맞다 사용법 률 이다
第五十四条 본 계약 의 유 지창, 효력, 설명, 이행 받 중화 인민 공화국 법률 의 관할 하 고 있다.이 씨 는 구체적 인 사안 에 없 었 다면 이미 발표 된 중국 의 법률 을 적용 할 수 있 는 국제 관례 를 참 조하 면 밟 도록 했 다.
장 第二十二 분 쟁의 해결 했 다
第五十五条 범 이 집행 의 계약 을 스 쳐 지 나 는 나 와 본 계약 관련 된 일체의 쟁의 면 양측 은 우호적 인 협상 을 통 해서 해결 되 면 협상 해결 되 지 않 아 제출 할 베이징 중국 국제 무역 촉진 위원회 대외 경제 무역 중재 위원회 에 중재 절차 에 따 라 ' 모임 '의 잠정 규칙 중재 이다.나 를 제출 할 것 을 중재 기관 에 따 라 국 하 게 이 중재 기관 의 중재 절차 중재 를 시도 했 다.신정 환 은 被诉人 를 중재 하 거나 진행 됐 다.중재 결정 은 막판 에 대한 양측 모두 에 구속력 은 없다.第五十五条 중재 과정 중 에는 양측 이 논의 가 중재 하는 부 분을 제외 하 고 본 계약 을 계속 해 야 한 다며 이행 했 다.
그런데 三章 합 과 문 자가 실 렸 다
본 계약 第五十六条 중국어 와 문 을 눌러 두 가지 문자 과 동일한 효력 을 지 닌 다.두 가지 모두 텍스트 맨체스터 유 나이 티 드 와 맞 지 않 는 다. 중국어 권 을 기준 으로 한 다.
장 第二十四 계약 발효 및 기타 이다
第五十七条 본 계약 규정 에 따 라 는 각종 원칙 의 부속 이물 이 합의문 을 포함 해: 기술이전 협약, 판매 계약 을....모두 0 본 계약 의 일부 다.
第五十八条 본 계약 및 부품, 중화 인민 공화국 인허가 기관 비준 일로 부터 발효 된 다.
양측 第五十九条 통 지문 을 보 낸 고 내부 전보, 전화통 지문 을 맞 았 을 때, 범 과 연관 각국 권리 의무 를 해 야 한 다 는 통보 를 받 았 다. 덩달아 서면 편지계약 가운데 3 개 계열사 양측 의 법정 주소 를 마감 건 주소 입 니 다.
본 계약 은 6 월 10 조 년 일 양측 이 지정 의 라이선스 대표 는 중국 이 체결 한 다

㈣ 合资公司协议翻译，求高人帮忙翻译.

专业协议合同类型翻译您可以网络下元培翻译在线直通车。马上就可以解决翻译问题