译著的版权
⑴ 高分请教专家，如何翻译出版国外的书请详细说明，谢~~
翻译国外的作来品需要得到原著源作权人的许可,翻译作品的版权属于翻译的作者.
第1,你是得先和出版社联系,他们愿意出版再来着手翻译.
第2,最好是你自己和著作权人联系,与出版社没什么关系.
补充:1,与出版社联系的话，找哪个相关部门呢？
你可以联系出版社的负责人,他出版的合作
2,联系好了的话，就可以着手翻译了吧？
联系好了,还得先得到原著作权人的许可.
3,需要与出版社签署相关法律文件吗？
当然要签啊
4,得到原著作权人的许可，怎样办理呢？需要签署相关法律文件吗？如果需要，是什么文件呢？
签署许可合同.合同内容关于作品在中国的翻译权
⑵ 专著、编著和著作三者的含义是什么有什么不同谢谢大家！
专著，是指著作者专门针对某一问题进行的深入研究，具有较高学术水平和一定的创造性的著作。
编著，是指整理、增删、组合或编排他人著作而形成的新的作品。严格的来讲编著属于汇编作品。
著作，是指用文字表达意见、知识、思想、感情等。
区别：专著属于创造性的著作；编著属于汇编作品；著作专指创造性的文章而言的。
拓展资料：
专著，汉语词汇，汉语拼音为zhuān zhù，指的是针对某一专门研究题材的，是著作的别称 。根据学术论文的长短，又可以分为单篇学术论文、系列学术论文和学术专著三种。一般而言，超过4—5万字的，可以称为学术专著。
编著，一种著作方式，基本上属于编写。
一种著作方式，基本上属于编写，但有独自见解的陈述，或补充有部分个人研究、发现的成果。凡无独特见解陈述的书稿，不应判定为编著。（出自经济日报出版社柳建明主编的《舆论学达辞典》727页）
编著、编都是著作权法确认的创作行为，但独创性程度和创作结果不同。著的独创性最高，产生的是绝对的原始作品；编的独创性最低，产生的是演绎作品；编著则处于二者之间(编译类似于编著，但独创性略低于编著)。
如果作者的作品不是基于任何已有作品产生的，作者的创作行为就可以视为著。一部著成的作品中可以有适量的引文，但必须指明出处和原作者。如果作者的作品中的引文已构成对已有作品的实质性使用，或者包含对已有作品的汇集或改写成份，作者的创作行为应该视为编著。
著作是汉语词汇，拼音zhu zuo，按照古代的要求，“著作”是专指创造性的文章而言的。前人没有阐发过或没有记载过的，第一次出现的文章或书籍，才算是“著作”。因为它是针对某专一题材的，所以也叫做“专著”。
古人写作的体例，大致可分为“著作”、“编述”、“抄纂”三大类。
所谓“编述”，是在许多可以凭借的资料的基础上，加以提炼制作的文章，这便是“编述”，有如现在的“改编”。
“著作”，古称“作”；“编述”，古代称“述”。孔子的“述而不作”的话，就严格区分了这两种体例。
“抄纂”是资料的汇编，古人叫“论(lún)”。“论”的本字应是“仑”，是排列、编纂成辑的意思。如集孔子言论的《论语》。
撰写要领
1、详细、准确地写明请示事由。不仅应在标题上写清，还要在在正文里写明请示什么问题，为什么要向上级请求。请示事项要专题专文，以便上级及时答复。
2、明确提出本单位对解决这一问题的意见，供上级参考。意见要写得有理有据，必要时可引证有关的现行政策、规定条文。如本单位意见分岐，要分别陈述不同意见的内容，并加以分析比较，还可提出倾向性的意见，供上级权衡、批复。
⑶ 出版社擅自更改译著书名，请问是不是触犯了著作权法
你好，你这个问题我在律伴网上看到过，上面有律师的详细解答，你可以去看看
⑷ 发行外国文献的译著的版税问题
你和原版的出版商和作者联系啊？如果是专业书籍的话，版税是很低的。但是计算机方面的畅销书就不一定了。
⑸ 关于委托翻译合同中的著作权问题和出版所得报酬分配问题
关于著作权的归属和报酬问题属于双方自行约定的范畴，是合法有效的。问题在于甲方拥有较大的权力，包括知情权。乙方的报酬问题需要依赖甲方的公开信息，容易得不到保障
⑹ 翻译他人著作是否享有著作权
翻译他人著作，对该翻译作品享有著作权。将朱自清的《背影》翻译成英文可以对该英语作品享有著作权。
翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，是著作权中的财产权之一。
未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。因此若想翻译已有作品，翻译人应当先获得原作品著作权人的许可，并向其支付合理的报酬。翻译人可以对获得授权后进行翻译的作品享有著作权。
我国《著作权法》规定，法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年。
朱自清逝世至今已有七十一年，超过了著作权法中规定的保护期，因此其作品已进入公有领域。除署名权、修改权、保护作品完整权等人身权外的权利都对公众无偿开放，不再受著作权法保护。
因此对其作品《背影》进行翻译不再需要著作权人进行授权，可以自由地对其进行翻译，并可以取得该翻译作品的著作权。
(6)译著的版权扩展阅读
各类作品著作权的保护期有多长：
作者的署名权、修改权、保护作品完整权等人身权的保护期不受限制。
2.公民的作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。
3.法人或者其他组织的作品、著作权（署名权除外）由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，本法不再保护。
4.电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、摄影作品，其发表权和著作权法规定的14项财产权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，著作权法不再保护。
⑺ 我想出一本译著，不知道如何处理版权问题
需要国外出版社和作者的授权
版权归你们共同所有
ps:很多书是偷着翻的，改个名字就好了
⑻ 中国古典名著译著丛书有哪些
到底是中国古典名著还是世界古典名著啊？
人名文学出版社有一套中学生普及版本的世界文学名著，中外名著都有；中文名著水平高；
译林出版社有一套外国文学名著（好多名著都是90年代以后翻译的），我觉得翻译的比人民文学出版社的要好；
上海译文出版社，有不少独家版权的外国名著，这是译林出版社始终没有的。但是，这个出版社的文字排版比较密集，累眼睛。
其他的什么文史、燕山、等等翻译水平不及以上三家。
⑼ 个人外文译著如何出版
1. 先确定你能从原来作者和自原出版社那里获得出版权。一般来说个人比较难。
2. 如果你个人拿不到，那么需要说服国内出版社从原出版社那里获得出版权。多数情况下都是出版社出面获得出版权。
3. 怎么说服出版社呢？需要向出版社说明这本著作在国内会有比较好的销路，有多少市场价值和社会价值（影响力之类）。
4. 如果说服不了出版社，而你一定要出版，那就只好自己掏钱了（包括付给原作者原出版社的版权费，付给现出版社的出版费用）。
5. 但是国内这么多出版社，也要挑一下。就要看你想出版的著作是不是这家出版社擅长出版的类型。国内的出版社，有些擅长出版文艺作品，有些擅长出版学术类，有些是教辅考试类，还有法律类，计算机类，外语类，等等。不擅长这一类的出版社很难说服，一般都是自费。擅长该类图书的出版社眼光更苛刻，但说不定他们就会觉得这是好选题，会主动要出版（不收你费用）。
6. 在国内擅长出版这类著作的出版社中，和编辑详谈。内容包括：著作类型，原作者的信息，你自己的信息，大致字数，读者对象。如果该编辑感兴趣，会跟你要翻译的样稿。当然也免不了会谈费用问题。
⑽ 为自费出译著什么流程费用多少
翻译的别人的抄作品拿来出版，首先要得到原作者的授权（无偿或有偿），拿到在中国大陆的纸质出版权后才能出版。然后就与正常图书出版无异，申报选题、排版设计、审稿、校稿、申领书号、配CIP，打样、确认、印刷等。这些都可以找出版公司来做。——上师文化传媒【图书出版】。