合同翻譯練習

1. 相對中英文合同互譯 進行學習 能推薦一些資料么

1.實用翻譯教程(英漢互譯增訂本)
作者： 馮慶華編出版社：上海外語教育出版社簡介： 《實用翻譯教程》（英漢互譯）在借鑒當前國內外翻譯理論、總結作者多年教學經驗的基礎上完成，較完美地做到了理論和實踐的統一，是一部非常實用的翻譯教科書。本書自出版發行以來，已連續重印六次，深受廣大英語學習者好評。根據廣大讀者提出的意見和建議，作者對原教材進行較大篇幅的增訂，以更好地滿足廣大讀者的需求。 ★以往的翻譯教材大都單一地從一個側面來展開討論，而本書則從語言、文體、修辭這三個方面立體地討論翻譯的方法； ★以往的翻譯教材一般把翻譯實踐部分安排在全書的附錄中，而這本書把翻譯練習部分提到與翻譯理論部分同等重要的位置來安排； ★本書在實踐篇精心安排了新穎而又富有實效的多種譯本比較、譯者風格研究、比較文學語翻譯、回譯與翻譯以及文體語翻譯等翻譯欣賞與實踐的方法； ★附錄包括《紅樓夢》、《鄧小平文選》中英文目錄以及課堂學習和翻譯自學的推薦書目，對大學師生和翻譯自學者都有較高的參考價值。
2.英漢翻譯教程
作者： 張培基出版社：上海外語教育出版社簡介： 本書系教育部委託中國人民解放軍洛陽外國學院編寫的我國高等院校通用翻譯教材，可供高等院校英語專業高年級學生使用，也可供業余翻譯愛好者參考之用。書中所涉及的英譯漢理論和實踐等方面的問題帶有普遍性，也基本上適用於漢譯英。 本書簡明扼要地闡述了翻譯的基本理論知識，通過英漢兩種語言的對比和大量譯例，介紹了英語漢譯的一系列常用方法和技巧。 全書共分六章。各章節後配有單句練習，書後又附有大量短文翻譯作業材料
3.當代翻譯理論(第2版修訂本)/國外翻譯研究叢書
簡介： 19世紀中期以來，翻譯理論有了長足的發展。本書對當今紛繁復雜的翻譯理論進行了剔抉爬梳，詳細研究並介紹了幾個主要翻譯流派--北美翻譯培訓派、翻譯科學派、翻譯研究派、多元體系派和解構主義派--的主要觀點。這些理論發端於20世紀60年代中期，直到今天都一直有著廣泛的影響。作者在本書中探討了各個流派的長處以及弱點，研究了各個不同學派之間的內在聯系，描述了翻譯理論對當今文化學研究的重要性，並對當今主要翻譯理論所作的各種假設提出了質疑。 本書第二版更新了各學派的觀點，增添了最新的研究結果
4.英作者： 吳鍾明出版社：武漢大學出版社簡介：
目前不僅是同聲傳譯，國內經過專業訓練的翻譯人才可以說是全線告急。而這些會議口譯、商務口譯、專業筆譯、法庭口譯等都會用到筆記法。本書就是在這種背景下，為了適應社會的發展、市場的需要而編寫的。本書最大的特點就是理論與實踐相結合。通過介紹口譯筆記法的理論知識、實踐技巧和大量的範例和練習，讓學生和從業人員學習並掌握口譯筆記法，從而快速提高口譯的水平和能力。...
5.60翻譯新究/翻譯理論與實務叢書
作者： 思果著出版社：中國對外翻譯出版公司簡介：
本書是「翻譯理論與實務叢書」之一，是思果先生繼《翻譯研究》後十年翻譯教學、翻譯研究的結晶。全書為兩個部分，以新穎的觀點介紹了翻譯中的一些新理論，內容涉及語法、地區域差異、詞義等。本書具有一定的學術價值。
6.英漢法律翻譯教程
作者： 孫萬彪編出版社：
上海外語教育出版社簡介： 本書為經濟、法律和英語專業的學生及有志於從事法律翻譯的人士提供極為實用的學習資料，填補了?諧∩賢

2. 法律合同翻譯。

你好，我是學法來律的源，也翻譯過一些合同。如果你想在這個方面發展，至少先看一本合同法的教材，誰的都可以，另外你再找一些中英文對照的合同看看，合同的語言都是相通的，基本上看個十幾個合同你就知道那些英文都對應的哪些中文意思了。希望可以幫到你：）

3. 翻譯合同

文章6 爭執
(1) 在任一爭執或任一個區別情形下出現在或與這個合同或這個合同相關外面突破口,黨真誠將咨詢和將談判互相和了解他們的相互利益到達一種公平的解答令人滿意對所有黨。如果他們不到達這樣的解答在三十(30) 天內的期間: 然後爭執或區別將由仲裁最後安定與民用做法比利時代碼的程序規則符合。
(2) 仲裁法庭將被形成三(3)arbitrators 一個(1)to 由各個黨, 和三任命由第一二任命(2)arbitrators, 或在他們的疏忽情形下同意在三十之內(30)days:by 地區法院布魯塞爾。仲裁人必須通曉黨經營醫療和旅行協助服務的商業實踐。
(3) 仲裁地方將是布魯塞爾, 比利時, 並且仲裁將被舉辦用英語, 在某種程度上仲裁做法由仲裁規則不包括, 它將由仲裁人決定, 仲裁褒獎將是決賽, 束縛在黨, 不是依於任一呼籲對普通的法院, 將應付仲裁費用的問題並且所有事關關系此外。
(4) 仲裁褒獎將被寫在英語。評斷在褒獎被回報也許被輸入褒獎或執行命令。
(5) 兩個黨代表, 仲裁褒獎被回報尋求這個條目談到任一個爭執或區別出現在或與這個合同相關外面是可執行的根據比利時法律GlobMedNet-servise 提供者的注冊處位於的和國家。
合同的文章7 語言
這個合同的有法律約束力的版本將是完全將被使用為這個合同的建築的適當地被執行的英語版本。

4. 幾個關於合約方面的題，誰能幫我翻譯一下謝謝

20.6 各份付款證明象合理地被證實和應得物在合同的將 包括這樣數額為所有主張相關的供應之下。除非和直到特殊性供應 是充足證實這個主張的整體, 賣主只將被給權對付款為這個主張的 這樣的部分, 因為他能夠證實。20.7 買家將進行同意或確定(i) 引 伸(如果有的話)時期為完成(在它的終止前後) 與從句19.1 [ 時刻 引伸為完成], and/ore (ii) 符合額外支付費(如果有的話) 賣主被 給權根據合同。20.8 這個從句要求是除這些之外什麼個從句, 也許 適用於主張。如果賣主不依從這或其它從句關於任何主張, 時間並 且/或者額外支付費任一個引伸將考慮到(如果有的話) 失敗防止或 主張的被偏見的適當的調查的程度, 除非這個主張是排除在這個從 句第二段之下。

5. 關於裝運合同翻譯問題

像裝運合同這種涉及到很多專有名詞，主要是專有名詞和現今經濟貿易合同流行的固定的短語比較多，所以如果不是專業的建議還是不要自行翻譯這種比較重要的合同。

6. 合同翻譯的問題，急切！！！！！

在一方清盤，清算，或被裁定破產，無力償債，或在所適用法律條款下尋求重組，安排，調整或組 合時， 另一方都有權在提出書面通知後30天後終止合同。

7. 英語合同翻譯，關於租金問題

As if he fails to pay his rent, but 30 the lessee shall be made to pay the rent also owed to the party a shall pay breach of contract damages ； 千分之二 年租金 day as if more than 30, party a is entitled to cancel the contract, party b shall be the first place to pay liquidated damages 年租金 25. the lease will run to the full or both sides agreed to terminate the contract, only within ten days after the handover in the first place to handle
Six, under the lease will run, because of the reasons for city planning and construction of the contract, party a shall return no rent falls e in part. seventh, party b's agreement to rent for the cost of the other party is entitled to refuse to pay, the dispute resolution as a dispute between the two sides ： should be solved through consultation. if no agreement is reached through consultation, no party shall be located in a people's court. the waters
Nine and those not included in the contract, both sides agreed to by the annex, as the contract with the contract are equally valid. this contract, party b's permission to get the project, the government allows the start date of operation. eleven, the contract is a enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous and each enormous enormous enormous enormous enormous enormous enormous, enormous enormous have the same legal force.

8. 英語合同翻譯需注意哪些問題

注意以下幾點：第一、合同翻譯大多涉及經濟和法律相關知識較多，所以譯員需具備一定的經濟常識和基本的法律知識，能夠對合同做出明確的判斷，避免表達不清，用詞不當的現象出現。第二、了解專業術語，合同翻譯中也存在很多專業術語，經常接觸合同的人應該非常了解，同時應該注意的是，有些單詞在字典里和合同里的意思差別非常大，熟悉合同術語對翻譯有很大的幫助。英語合同翻譯屬於莊重性文體，不允許文字上的隨意性,翻譯時要規范得體，用合乎英語合同翻譯語言要求的中文表達出來。翻譯達人，合同翻譯，英語翻譯。總之，每一份英語合同的翻譯對促成和確保每一筆業務的簽定和順利履行都是十分重要的。

9. 合同英語翻譯

給您一份能看明白的翻譯：
Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schele 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Procts, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conct of the Licensed Business.
根據本協議所規定的條款與條件，許可方將其已付訖的、全球獨家的、在附件2.1.1里所明確的知識產權資格證，有限制的授予被許可方免交特許費使用（除了本協議2.1.4節的規定以外，被許可方無權將本使用權再向下分發許可，而且除了12.2節的規定，被許可方也無權將此使用權轉讓出去）。只要是完全在授權業務的范疇內，被許可方可以對該知識產權資格證所涵蓋的發明、主意和信息進行操作、製造或使用；並且還可以製造、使用、提議出售、銷售、租賃或進口源自於該知識產權資格證所涵蓋的發明、主意和信息所衍生的產品、服務、工藝、方法及材料。

For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.
就本協議的目的而言，獨家許可證是指許可方將本知識產權許可協議所指定涉及授權業務范疇的權利只授予被許可方，所有其他人士（包括許可方）都被排除在外。至於知識產權資格中的任何一項許可證，其有效期與該知識產權資格許可的有效期一致。

【英語牛人團】