此協議一式兩份

❶ 本協議一式兩份，雙方各執一份 英文怎麼說

This agreement will have two identical copies with each party holds one .本協議一式兩份，雙方各執一份

❷ 本合同一式兩份,雙方各持一份 怎麼說

This contract shall be provided in two copies,with each party holding one .

❸ 日語翻譯:本協議一式兩份，雙方各執一份，具有相同法律效力。

本契約は一式二部，各一部ずつ持って保管する，同じ 法律効果を持っている。

合同的用語具有約定俗成性，在翻譯時要盡可能使用日語中對應的合同用語，以體現合同文本的規范性，切忌生造和照搬。

日語中有許多漢語詞，而且有許多同形詞，但它們經常同形而不同義，在翻譯中尤其要對這些詞的含義和用法准確把握。

例如，「公司成立」這里的「成立」在日語中不用「成立」，而用「設立」，前者表示「滿足必要條件，獲得有關方面認可」之意，比如：合同成立、理由成立等。

「授權委託書」也不能翻譯為「授権委託書」，它在日語中的對應語是「委任狀」。「糾紛」不能譯為「紛糾」，而應譯為「紛爭」，有時譯為「疑義」。

另外，在合同中，合同的「修改」一般不說「修正」，而說「変更」，帶有客觀的色彩。又如，「辦理手續」如果逐詞翻譯為「手続を取り扱う」，不僅不符合日語習慣，而且意義不清。所以，准確的用詞是准確表達的前提條件。

(3)此協議一式兩份擴展閱讀：

在翻譯合同的時候，一定要在透徹理解的基礎上，按照日語合同的思維習慣翻譯，不能用日常用語去翻譯。

看以下兩段翻譯：

例1：未盡事宜，由雙方本著平等互利的精神協商解決。

譯文1：本契約に盡きない事由については、雙方は平等互恵の精神にもとづき、協議の上解決する。

譯文2：本契約に定めのない事項については、平等互恵の精神にのっとり、甲乙協議の上解決するものとする。

譯文1完全按照字面意義去翻譯，譯者沒有查閱相關資料，只是憑著日常的詞彙和語法翻譯，所以不像日語合同的文字。

「未盡事宜」是合同中的常用句，不能理解為「不盡的事由」，正確的理解是「（本合同中）沒有規定的事項」，日語中有完全對應的說法，即「本契約に定めのない事項については」。日語中的「事由」表示事情的原因，顯然使用不當。

❹ 合同格式最後寫一式二份，還是一式貳份還是壹式貳份

合同格式最後是必須要寫成「一式兩份」。

合同字體必須符合以下三點：

1、文檔的版字體都是仿權宋體。

2、標題應編號為兩個，粗體和居中，與文本相隔一行。

3、文字的大小、付款方式和日期應為小三種。

作為合同書應當符合如下條件：

1、必須以某種文字、符號書寫。

2、必須有雙方當事人（或者代理人）的簽字（或者同時蓋章）。

3、必須規定當事人的權利義務。

(4)此協議一式兩份擴展閱讀：

合同的段落格式：

1、應有完整正確的標題。

2、正文段落的首字要空2個字的距離。正文中分層次使用的序號為：

第一級使用「一、」「二、」「三、」……同時要選擇加粗。

第二級使用「(一)」「(二)」「(三)」……

第三級使用「1、」「2、」「3、」……

第四級使用「(1)」「(2)」「(3)」……

3、要有落款和日期。

①落款應使用「右對齊」，與正文間隔一行。

②日期應使用「年月日」格式。日期位置應調整至落款正下方。

其他：

1、篇幅在2頁及以上的，應插入頁碼，頁碼選擇位於「居中」。

2、在合同簽訂中，一般會約定合同「一式兩份」，合同雙方各保存一份。

3、只有涉及貨幣金額的數字才需要大寫。

❺ 「此協議一式兩份，甲乙雙方各一份」用英語怎麼翻譯

合同樣本是這么翻譯的
This agreement is in plicate. Part A and Part B each have one .
===
例:
停薪留職協議

*****有限公司（以下簡稱甲方）與本公司職員***（以下簡稱乙方）就乙方自費赴英國留學一事達成以下協議：

甲方責任義務：
1. 停薪留職期限為****，自****年至****年；
2. 在乙方留學期間，甲方為乙方保留職位，停發乙方月薪，按期為乙方繳納養老保險金；
3. 乙方畢業回國，甲方為其恢復原有職位。

乙方責任義務：
1. 在留學期間，費用自理；
2. 乙方畢業後應按本協議回甲方工作。如違反協議，甲方將不再為乙方保留職位及待遇。

本協議一式兩份，甲、乙雙方各執一份。

協議方：
甲方： 乙方：
*****有限公司****
****年**月**日

Agreement
(Translation)

***Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ***(Part B) on****'s study in the UK by his self-support.

The ty of Part A:
1. The deadline of part B』s leaving his post is *** year and *** months, from *** to ***;
2. Party A will keep part B』s post and pay old-age pension for part B;
3. Party A will resume Part B』s post when Part B returns to China after graation.

The ty of Part B:
1. Part B pays his own total fees ring his study in the UK;
2. After graation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B』s post and welfare.

This agreement is in plicate. Part A and Part B each have one .

Part a:
*****Co., Ltd.

Part b:
*****
00/00/0000

❻ 本協議一式兩份每份共兩頁,甲乙雙方各執一份。兩份。協議正 具有同等法律

正副本依法具有同等效力

❼ 本合同一式兩份，雙方各執一份，合同經雙方簽字後生效

你的提問"本合同一式三份，甲方執二份,乙方執一份，經雙方簽字蓋章後生效版"要問是否合法合權理嗎?可以這樣寫入合同條款中，「甲方執二份」意味著甲方是政府部門，一份作為單位的檔案保存，另外一份用於財務報賬的依據；還有一種可能是一份用於檔案保存，一份用於上級主管部門備案，但需備案的合同應直接寫為用於「備案」，不能寫成「甲方執二份」。

❽ 本合同一式兩份，雙方各持一份 怎麼說

按你的表述，主要證明合同各方持有的文本內容是一致的，合同是各方合意的結果。

❾ 未盡事宜由雙方協商解決，此協議一式兩份，雙方各執一份是什麼意思

未盡事宜由雙方協商解決：協議沒有約定的事項，雙方可以另外再協商；
此協議一式兩份：協議有兩份，但是內容完全一樣；
雙方各執一份：協議雙方每人都有一份協議。

❿ 本合同一式兩份，自雙方簽字起生效，此合同傳真件具有同等法律效力。

對於公司的蓋章簽字，只要已經蓋章，簽字與否並不影響合同的效力，這個合同已經成立並生效。雖然合同約定「自雙方簽字起生效」，但是作為公司的一方就算簽字也不發生法定效力，合同約定不能抵抗法定效力。