工程合同翻譯

Ⅰ 在翻譯工程合同的時候遇到了困難

RT表示客戶關系技術
OU(Organizational Unit，組織單位)是可以將用戶、組、計算內機和其它組織單位放入其容中的AD容器，是可以指派組策略設置或委派管理許可權的最小作用域或單元。通俗一點說，如果把AD比作一個公司的話，那麼每個OU就是一個相對獨立的部門。
TK 熱能與動力工程的圖書檢索號

Ⅱ 工程法律英語合同翻譯

必須確定已訂合同金額，除了按照合同條款，不然不受任何調整或變化的制約，回合同必須涵答蓋所有承包商的義務，包括所有必要事項，如工程的適當設計、實施和完成，正如在決標信和任何項目保修所界定的那樣。
Letter of Award我翻譯成了決標信，如果指的是具體的哪個文件，可以不翻譯出來。

Ⅲ 8.3 工程承包合同的類型(工程管理專業英語翻譯)

精益通不錯 很專業

Ⅳ 工程合同翻譯的注意事項_翻譯公司

工程合同屬於一種法律性的公文文件，在翻譯的時候要用一些公文與詞語，特別是要回根據情況使答用英語慣用的一套公文語詞語，就會讓翻譯稿件起到言簡意賅，邏輯嚴密，
結構嚴謹的作用。專業翻譯公司在這一方面就有很好的表現，能夠在這一過程當中進行多方面的了解，從而克服相關的問題。

Ⅳ 繼續向大神求助工程合同翻譯

沒關系的，很樂抄意與你一起探討。
正式翻譯如下：
第三方責任險應為被保險方提供免於因本工程的所有(權)與施工引起的第三方死亡或身體受傷及/或財產損失的法律責任的保護，包括因突發和意外滲漏、污染或弄臟引起的責任以及合同責任。
通俗翻譯如下：
第三方責任險應該為被保險方提供下述免責保護：因本工程的所有(權)與施工引起的第三方死亡或身體受傷及/或財產損失；括因突發和意外滲漏、污染或弄臟引起的責任以及合同責任。

Ⅵ 工程承包合同翻譯!急!謝謝!

Pay the fee of material, labour cost as the advance payment first every 10 wells ( Account for the water pump of 10 wells and install 80% building contract cost with the well platform) . Is it combine through after owner confirm, pay 10 well water pump this install with well platform building 15%, contract of cost to complete, 5% of surplus is regarded as the earnest money of quality. If there is not any quality problem one year later, pay after the owner confirms.

Quality does not fulfil requirements, is responsible for changing!

Ⅶ 建設施工合同書 翻譯

作為生活必需品的住房，與人民的生活息息相關，而作為國民經濟支柱產業的房地產業，更關繫到整個經濟的健康發展。近年來房價節節攀升，住房價格漲幅過大，已成為眾目關注的焦點。

一、 住房價格上漲過快

2004年以來，對房地產市場的調控成為宏觀調控的重要內容。黨中央和國務院採取了一些重要措施，基本上遏制了房地產開發投資、信貸和土地供應過快增長的勢頭。但是，住房價格上漲過快的問題仍然比較突出。全國商品住房平均價格過快上漲的勢頭雖然有所遏制，然而住房價格仍在高位運行，特別是少數地區和熱點城市土地交易價格和房屋銷售價格上漲幅度非常大。

住房價格上漲過快的原因很多。歸納起來主要有：成本推動因素；需求拉動因素；投機性因素；房地產市場秩序混亂。從成本方面來看，1998年以來，房地產開發投資已經持續多年快速增長，必然對鋼材、水泥等建築材料的需求不斷增加，建築材料價格上漲比較厲害，加上土地特別是住宅用土地交易價格過快上漲，還有一些其他方面的成本因素如商品住房品質提高、配套設施和環境改善、開發成本增加等，最終推動住房成本不斷上升，並形成「成本——價格」螺旋。從需求方面來看，隨著城市化進程的加快，城鎮人口快速增加，城鎮居民收入水平顯著增長，居民生活水平不斷提高，必然導致對住房的消費需求迅速增加。另外，少數地方政府在所謂經營城市的理念指導下，盲目大拆大建，帶來了大量的被動性住房需求。對住房的投機性因素也不容忽視。住房是消費品，但是它與一般普通的消費品存在顯著的差別，它又可以是投資品，具有明顯的投資性。鼓勵和容忍合理的投資對於保證房地產市場的活力與長期成長具有重要的作用。但是，有投資性就必然存在投機的可能性。過度的不合理的投資就演變成為投機。由於銀行利率較低，股市低迷，債券投資渠道不暢，大量社會資金湧入房地產市場，特別是境外游資和國際「熱錢」也趁機進入熱點城市進行炒作。不管是消費需求、投資需求還是投機需求，也不管是主動性需求還是被動性需求，其現實表現都是用錢去購買住房，只是有人買房自己住，有人是進行長期投資，有人純粹是「炒買炒賣」牟取暴利。短期內住房供給既定，需求增加會使價格上漲；在長期內如果住房供給缺乏彈性，會導致投機炒房現象嚴重的情況。從市場秩序來看，目前我國房地產市場是一個高信息不對稱和低透明度的壟斷競爭市場，少數開發商和中介機構充分利用自己市場競爭中的優勢地位，採取各種不合法或不合理的手段如囤積土地、囤積房源、虛假交易、發布不實價格信息、虛假宣傳等哄抬房價，操縱市場預期，誤導普通消費者。

二、住房價格不斷上漲的後果

一個城市房價過度上漲，將導致短期內失去經濟活力，這對房地產業的發展也極為不利。

1、助長房市投機

商品住宅本來和糧食、衣服一樣是人們生活必需品，但一旦作為可以炒作的資產，就必然陷入買漲不買跌的局面。現在我國銀行存款實際利率是負數，股市投資風險又大，其他投資門路不多，房市投資錢景最好,於是，只要有首期付款實力的人捲入房市投資或者投機的人就越來越多。

2、加大通脹壓力

在房價節節攀升和人民幣升值預期形勢下，目前海外資金涌進我國房市投資勢頭十分兇猛，不僅中國香港、中國台灣，而且韓國、新加坡甚至澳大利亞、加拿大的投資客也十分看好中國房市增值潛力。他們的目的:第一，房產增值，第二，人民幣升值。真可謂一舉兩得。外資大量湧入我國房市，不僅進一步推高房價，而且加大了人民幣升值壓力。為維持和美元的聯系匯率，中央銀行不得不拋出更多人民幣基礎貨幣，這又必然增加我國通脹壓力。

3、阻礙普通市民改善居住水平

目前我國城市市民中還有大半的人未買過商品房，依然住著狹小的房子，他們多數是普通勞動者。由於種種原因，他們無力在前幾年購買商品房，本來打算通過勤儉節約積累一筆首付款，再通過銀行按揭貸款買上一套商品房以改善住宅條件，不料他們積錢的速度遠遠趕不上房價上漲的速度。在驚人的房價面前，他們只得望房興嘆,驚醒了在今生今世的購房夢。他們並不都是弱勢群體,不少人是大中小學教師之類的工薪階層。在經濟發展中，他們也辛勤工作，難道就沒有權利和理由分享經濟成長的成果?

4、阻礙城市化進程

現代化的過程是一個城市化的過程。目前我國城鎮居民4.9億，按照2020年達到小康目標，那時我國城市化水平將達到55-60%,城鎮居民將達到8.5億。大批農村人口不斷向包括上海在內的大中城市遷移應是歷史的選擇。然而，房價如此猛漲，別說農村人口，就是收入前景不差的高校畢業生也無法在大城市安居樂業。

5、降低城市競爭力

一個城市的綜合競爭力取決於該城市的科技水平、市民素質，同時也與商務成本密切相關。技術和資金流入興辦實業，必須有房子；人才流進就業，必須有住宅。寫字樓和住宅樓價格如此漲，資金和人才就難以跨越這樣高的門檻。

6、阻礙城市舊區改造

這些年來，我國城市面貌確實出現了一年一個樣，三年大變樣的可喜變化。但至今仍有不少舊區沒有得到改造。日益擁堵的車流也迫切要求城市道路進一步拓寬，城市動拆遷的任務還十分艱巨。在房價節節猛升的當前，要在若干年內完成舊區改造，不是個難題嗎?

7、擴大貧富差距

首先，在商品房成本沒有大增情況下，售價卻在短短幾年內成倍上升，毫無疑問，在財富再分配過程中房地產商是最大的受益者。其次，對於手中已積累了一筆啟動資金的投資客來說，藉助於低利率的按揭貸款杠桿，一套又一套買進商品房，用短短幾個月或幾年時間就獲取了巨額房屋進出差價。這些年來，本地、外地和境外的一批批投資客在房地產投機或投資市場上大賺而笑得合不攏嘴，但廣大原來經濟實力較差的普通工薪階層卻忘房興嘆，事實上貧富差距迅速擴大了。

8、不利於提高消費率

目前我國消費品市場一直難以啟動，與房價不斷上漲，買房還貸壓力越來越大是不無關系的。目前在我國GDP增長主要靠投資需求拉動。消費率(消費支出佔GDP的比率)偏低是一大隱患。發達國家消費率通常達到75-80%,而我國只有50%左右。這為經濟持續平穩健康發展設置了障礙。

9、滋生金融風險

我國房地產業的發展全靠土地和銀行的兩大管道大力輸血。從土地儲備、房產開發、建築商流動資金直到購房消費，每一步都離不開銀行的貸款。當房價步步上升時，房子賣得快，貸款還得快，房地產信貸就成了銀行一塊最優質的資產。每一家商業銀行都設法去爭食這塊肥肉，很少考慮風險。但是，房價越漲，風險也越大，因為房價不可能無限止上升。尤其是投資性購房，一旦投資客因房價過高而賣不出或租不出去時，還貸就成了問題。如果房價下調到房產拍賣價以下，一切損失全要由銀行吃進，因為我國房地產金融過分集中於銀行，金融風險也自然集中於銀行。

10、加大宏觀調控難度

近幾年來，我國鋼鐵、水泥、電解鋁以及能源等都供不應求，投資熱也難以降下來，根源都在房地產業的高速發展，而房地產投資速度之所以居高不下，又是因為房價持續猛漲。市場經濟中經濟行為人的行為不可能離開利益導向，房價如此不斷上漲所形成的預期，引導人們快快加入房地產、鋼鐵、水泥等行業的發展大潮。這種勢頭僅靠行政命令式的調控是無法從根本上抑止住的。

總之，房價增長過快的趨勢，不僅是房地產健康運行的突出矛盾，也是整個國民經濟繼續平穩發展的一個不穩定因素。對整個國民經濟的發展會產生很大的影響。所以國家應該採取相關措施進行調控。

三、 調控房價工作的措施

1、 重視土地供應政策對土地價格的調控作用。地價在我國占總房價的35%左右。因此，地價在穩定房地產市場方面有明顯的作用。政府通過調節土地供應在一定程度上抑制了房價和地價的上漲，但仍然有很多不協調的情況發生。所以，土地供應政策還需要進一步落實和完善。

2、 控制房產投資規模。房地產的發展速度要和經濟發展、居民收入相適應。GDP、居民收入、房產投資的平均增長率要保持適當的比例，如果超過一定的比例就容易形成房地產價格泡沫。但是，2003——2005年全國房產投資增長40%左右，大大快於經濟增長和居民收入的增長。因此，要高度重視房地產投資規模的控制，通過採取較為嚴格的信貸政策、金融政策和房地產政策等手段控制對房地產市場的盲目投入。

3、 進一步完善招拍掛制度。國家出讓土地主要採取三種形式：拍賣、招標投標和協議轉讓。這從制度層面上斬斷了土地交易過程中官商勾結的「黑手」，有效地抑制了「人情地」和「腐敗地」的產生，同時增加國家的財政收入。但是這樣大大提高了土地的價格，帶給消費者的信息是土地供給的減少和土地價格的提高，加速了即期購房的慾望，更加導致房地產價格的上漲。因此要進一步完善招拍掛制度，通過土地價格標的的確定和建立土地拍賣後評估等制度，合理確定土地價格。

4、 改變房地產市場供應結構。要大力發展和建設讓老百姓買得起或能夠承租的普通商品房，使住房價格與大多數居民家庭的住房支付能力相適應，這是我國住房供應政策變化的核心內涵之一。同時要高度關注建設經濟適用房和完善廉租住房制度。

5、 改革稅制。目前房地產稅收政策是向房地產業一次性徵稅，再由其轉嫁給消費者，必然導致房地產價格高企，影響房地產市場的啟動。另外商品房70年的土地使用費是一次付清，在房價中占的比重很大，開發商和購房者負擔重。如果改為按年收取物業稅的方式，能減輕開發商、購房者負擔，也能促進政府財政收入持續、穩定增長。其他稅費的設置也應根據市場狀況的變化進行調整。可借鑒國外「寬稅基，少稅種，低稅率」的稅收政策，逐步強化不動產稅和財產稅，減輕房地產的流轉稅，通過完善房地產財稅制度，以促進房地產的流通和消費。

Ⅷ 合同翻譯成英文（專業）

參考

13.2.2 B should be based on the Mongolian laws and regulations, and made for themselves in Mongolia in all relevant permits, as a result there are flaws affect construction or fines and other penalties, Party A Party B should bear the full loss.
13.2.3 on June 28, 2008, the preparation of the budget plans of the design and construction organizations (or construction plan) to Party approval and approval before the start. In strict accordance with the construction plans and brochures for the construction, ensure the quality of the contractual completion and delivery time.
13.2.4 B in the 10 days before the start doing a good job of the resident community within the area of water, electricity, roads and the construction of temporary facilities, to bear the cost. As B responsibility for the damage, B assume the corresponding responsibility.
13.2.5 to underground pipeline construction site and adjacent buildings, structures, such as the protection work, and to bear the cost.
13.2.6 to comply with local government departments concerned of the construction site traffic, construction noise and environmental protection and proction safety management, and other provisions, in accordance with the regulations for the proceres, or because of their commitment to the cause of fines and other penalties.
13.2.7 Party to submit a timely manner to the progress of the construction plan, construction of daily, weekly, monthly, construction layout plans, hidden works acceptance notice, the completion of inspection reports, engineering reports and incidents Party's use of material and equipment supply schele.
13.2.8 do a good job in construction management at the scene, to standardize the construction, standardization.
13.2.9 in accordance with the acceptance of the contract to provide technical materials, participate in the works acceptance and other related work.

Ⅸ 法文工程合同翻譯

鴨頭發話了，要遵照執行。。。
翻譯如下，謬錯勿怪。。。

本合同回的文字與圖像部分已經明答確地定義了合同所要求的工程與材料，尤其是在施工說明書，量單和工程概算書，以及施工圖紙中，承包方必須嚴格遵照執行。
工程各部分應該符合設計要求，以便在使用時不出任何差錯。
合同中沒有規定，未經發包方事先同意，而由承包方一廂情願提供的工作將不會得到任何報酬。
合同中沒有規定，發包方沒有指示的情況下，工程停工或改變所產生的費用完全有承包商承擔。

Ⅹ 關於國際工程承包合同的翻譯

Supervision to ensure the realization of the goal from the point of view, this project management system and its understanding and analysis, combined with years of bidders in the supervision and management experience, lessons, project management, quality control, schele control, investment control and optimize the design Rationalization of the various proposals put forward and what the result of the adoption of these proposals, which in terms of quality, progress, investment and other benefits arising.