譯著的版權
⑴ 高分請教專家，如何翻譯出版國外的書請詳細說明，謝~~
翻譯國外的作來品需要得到原著源作權人的許可,翻譯作品的版權屬於翻譯的作者.
第1,你是得先和出版社聯系,他們願意出版再來著手翻譯.
第2,最好是你自己和著作權人聯系,與出版社沒什麼關系.
補充:1,與出版社聯系的話，找哪個相關部門呢？
你可以聯系出版社的負責人,他出版的合作
2,聯系好了的話，就可以著手翻譯了吧？
聯系好了,還得先得到原著作權人的許可.
3,需要與出版社簽署相關法律文件嗎？
當然要簽啊
4,得到原著作權人的許可，怎樣辦理呢？需要簽署相關法律文件嗎？如果需要，是什麼文件呢？
簽署許可合同.合同內容關於作品在中國的翻譯權
⑵ 專著、編著和著作三者的含義是什麼有什麼不同謝謝大家！
專著，是指著作者專門針對某一問題進行的深入研究，具有較高學術水平和一定的創造性的著作。
編著，是指整理、增刪、組合或編排他人著作而形成的新的作品。嚴格的來講編著屬於匯編作品。
著作，是指用文字表達意見、知識、思想、感情等。
區別：專著屬於創造性的著作；編著屬於匯編作品；著作專指創造性的文章而言的。
拓展資料：
專著，漢語詞彙，漢語拼音為zhuān zhù，指的是針對某一專門研究題材的，是著作的別稱 。根據學術論文的長短，又可以分為單篇學術論文、系列學術論文和學術專著三種。一般而言，超過4—5萬字的，可以稱為學術專著。
編著，一種著作方式，基本上屬於編寫。
一種著作方式，基本上屬於編寫，但有獨自見解的陳述，或補充有部分個人研究、發現的成果。凡無獨特見解陳述的書稿，不應判定為編著。（出自經濟日報出版社柳建明主編的《輿論學達辭典》727頁）
編著、編都是著作權法確認的創作行為，但獨創性程度和創作結果不同。著的獨創性最高，產生的是絕對的原始作品；編的獨創性最低，產生的是演繹作品；編著則處於二者之間(編譯類似於編著，但獨創性略低於編著)。
如果作者的作品不是基於任何已有作品產生的，作者的創作行為就可以視為著。一部著成的作品中可以有適量的引文，但必須指明出處和原作者。如果作者的作品中的引文已構成對已有作品的實質性使用，或者包含對已有作品的匯集或改寫成份，作者的創作行為應該視為編著。
著作是漢語詞彙，拼音zhu zuo，按照古代的要求，「著作」是專指創造性的文章而言的。前人沒有闡發過或沒有記載過的，第一次出現的文章或書籍，才算是「著作」。因為它是針對某專一題材的，所以也叫做「專著」。
古人寫作的體例，大致可分為「著作」、「編述」、「抄纂」三大類。
所謂「編述」，是在許多可以憑借的資料的基礎上，加以提煉製作的文章，這便是「編述」，有如現在的「改編」。
「著作」，古稱「作」；「編述」，古代稱「述」。孔子的「述而不作」的話，就嚴格區分了這兩種體例。
「抄纂」是資料的匯編，古人叫「論(lún)」。「論」的本字應是「侖」，是排列、編纂成輯的意思。如集孔子言論的《論語》。
撰寫要領
1、詳細、准確地寫明請示事由。不僅應在標題上寫清，還要在在正文里寫明請示什麼問題，為什麼要向上級請求。請示事項要專題專文，以便上級及時答復。
2、明確提出本單位對解決這一問題的意見，供上級參考。意見要寫得有理有據，必要時可引證有關的現行政策、規定條文。如本單位意見分岐，要分別陳述不同意見的內容，並加以分析比較，還可提出傾向性的意見，供上級權衡、批復。
⑶ 出版社擅自更改譯著書名，請問是不是觸犯了著作權法
你好，你這個問題我在律伴網上看到過，上面有律師的詳細解答，你可以去看看
⑷ 發行外國文獻的譯著的版稅問題
你和原版的出版商和作者聯系啊？如果是專業書籍的話，版稅是很低的。但是計算機方面的暢銷書就不一定了。
⑸ 關於委託翻譯合同中的著作權問題和出版所得報酬分配問題
關於著作權的歸屬和報酬問題屬於雙方自行約定的范疇，是合法有效的。問題在於甲方擁有較大的權力，包括知情權。乙方的報酬問題需要依賴甲方的公開信息，容易得不到保障
⑹ 翻譯他人著作是否享有著作權
翻譯他人著作，對該翻譯作品享有著作權。將朱自清的《背影》翻譯成英文可以對該英語作品享有著作權。
翻譯權，即將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利，是著作權中的財產權之一。
未經作者授權，他人不得隨意將作品翻譯成其他語種。因此若想翻譯已有作品，翻譯人應當先獲得原作品著作權人的許可，並向其支付合理的報酬。翻譯人可以對獲得授權後進行翻譯的作品享有著作權。
我國《著作權法》規定，法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年。
朱自清逝世至今已有七十一年，超過了著作權法中規定的保護期，因此其作品已進入公有領域。除署名權、修改權、保護作品完整權等人身權外的權利都對公眾無償開放，不再受著作權法保護。
因此對其作品《背影》進行翻譯不再需要著作權人進行授權，可以自由地對其進行翻譯，並可以取得該翻譯作品的著作權。
(6)譯著的版權擴展閱讀
各類作品著作權的保護期有多長：
作者的署名權、修改權、保護作品完整權等人身權的保護期不受限制。
2.公民的作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為作者終生及其死亡後五十年，截止於作者死亡後第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止於最後死亡的作者死亡後第五十年的12月31日。
3.法人或者其他組織的作品、著作權（署名權除外）由法人或者其他組織享有的職務作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，本法不再保護。
4.電影作品和以類似攝制電影的方法創作的作品、攝影作品，其發表權和著作權法規定的14項財產權的保護期為五十年，截止於作品首次發表後第五十年的12月31日，但作品自創作完成後五十年內未發表的，著作權法不再保護。
⑺ 我想出一本譯著，不知道如何處理版權問題
需要國外出版社和作者的授權
版權歸你們共同所有
ps:很多書是偷著翻的，改個名字就好了
⑻ 中國古典名著譯著叢書有哪些
到底是中國古典名著還是世界古典名著啊？
人名文學出版社有一套中學生普及版本的世界文學名著，中外名著都有；中文名著水平高；
譯林出版社有一套外國文學名著（好多名著都是90年代以後翻譯的），我覺得翻譯的比人民文學出版社的要好；
上海譯文出版社，有不少獨家版權的外國名著，這是譯林出版社始終沒有的。但是，這個出版社的文字排版比較密集，累眼睛。
其他的什麼文史、燕山、等等翻譯水平不及以上三家。
⑼ 個人外文譯著如何出版
1. 先確定你能從原來作者和自原出版社那裡獲得出版權。一般來說個人比較難。
2. 如果你個人拿不到，那麼需要說服國內出版社從原出版社那裡獲得出版權。多數情況下都是出版社出面獲得出版權。
3. 怎麼說服出版社呢？需要向出版社說明這本著作在國內會有比較好的銷路，有多少市場價值和社會價值（影響力之類）。
4. 如果說服不了出版社，而你一定要出版，那就只好自己掏錢了（包括付給原作者原出版社的版權費，付給現出版社的出版費用）。
5. 但是國內這么多出版社，也要挑一下。就要看你想出版的著作是不是這家出版社擅長出版的類型。國內的出版社，有些擅長出版文藝作品，有些擅長出版學術類，有些是教輔考試類，還有法律類，計算機類，外語類，等等。不擅長這一類的出版社很難說服，一般都是自費。擅長該類圖書的出版社眼光更苛刻，但說不定他們就會覺得這是好選題，會主動要出版（不收你費用）。
6. 在國內擅長出版這類著作的出版社中，和編輯詳談。內容包括：著作類型，原作者的信息，你自己的信息，大致字數，讀者對象。如果該編輯感興趣，會跟你要翻譯的樣稿。當然也免不了會談費用問題。
⑽ 為自費出譯著什麼流程費用多少
翻譯的別人的抄作品拿來出版，首先要得到原作者的授權（無償或有償），拿到在中國大陸的紙質出版權後才能出版。然後就與正常圖書出版無異，申報選題、排版設計、審稿、校稿、申領書號、配CIP，打樣、確認、印刷等。這些都可以找出版公司來做。——上師文化傳媒【圖書出版】。