翻译授权期

A. 出版社买了外国作家的作品翻译版权，时限一般是多久

一、如果这个作家只是授权这个出版社出版翻译
如果不是独占性授权许可，可内以联系这个作家本容人，获得其授权就能出版他的书

二、作家将相关版权转让给这家出版社
也就是说翻译出版的权利归出版社所有，联系这家出版社，经过这家出版社的许可就能出版。

和这家出版社沟通的时候要注意版权转让的相关证明，版权转让的期限。
至于他们的授权或者转让期限，只有他们的合同书里会写，不一定的。

B. 如何获得外文图书翻译授权

对于外国作者，中国是他们不熟悉的市场，不会完全按照他们本国的做法运作。但西方国家与非西方国家的版权意识与市场意识差别也很大。所以你先要针对作者的国家及该国的文化产业发展水平、与版权有关的做法作一些外围调查。不弄清这一点，这里所说的可能完全白费。

然后，你应该搞清版权是在作者手里，还是在出版商或其他版权代理机构手里。当然，你可以直接给作者本人写信，表达你希望取得翻译并出版的授权的意思，了解有关版权的归属。但不见得有用。可不尝试一下是不知道的。

既然你说国内出版不是问题，那不妨与出版社协商，由出版社出面与作者接洽。或至少，你要在信中介绍一下这家出版社(如果有保密方面的考虑，你可能先不披露出版商的名称为好)。

如果有回应，第一步就迈出去了。这时你需要就书稿的翻译计划，印刷出版发行计划以及销量预测做一些工作，向作者方透露这方面出版的设想。支付给作者的稿费可能是谈判的重点，但也可能重点是在其他一些问题上。

有些问题是出版社的，他们是否愿意向你透露有关信息，值得怀疑。反正，你应该尽可能掌握有关的计划方案。

还可能需要向作者寄送试译的段落，如果他能看懂或能找到看得懂的人，显示你的翻译质量与诚意。

反正，有关信息的交换相当繁杂。不比做生意简单。

比如，作者有他自己的对作品翻译出版发行的考虑，他并非一定对占据非本国市场持欢迎态度。书稿翻译可能涉及多人的参与，而作者可能对此有自己的看法。即使同意翻译出版，书的装帧设计也经过他的审查，书的篇幅、用纸、售价等需要征求他的意见。除非他愿意授予你全权代理的资格。另外，支付稿费还涉及到外汇的兑换。

没想到有这么多问题吧，而且我这只是随便替你想到的。具体工作还会涉及到很多没想到。如果作者有授权出版的经验，他会向你一一提出有关要求。你如果不能让他感到你是道中人，很难赢得他的信任，更谈不上青睐。

如果可能，如果有兴趣，你不妨找一本有关出版发行方面的书籍看一看。虽然你问的是授权，但它涉及到很多后续的工作步骤与程序，你不了解是不行的。

祝好运！

C. 翻译小说的话，是先要向原作者取得翻译授权，然后再和自己想要投稿的出版社联系吗

个人经验。

无需在翻译前取得版权。

你首先要做的，翻译。

其次，翻译完毕，投稿。

如果你翻译的质量过硬，获得出版社或杂志社采用，他们会帮你联系版权，一般会成功。

个别例子，原著作者不同意，打死也不同意。万分之一的可能，几率极低，我没遇到过。

所以，你还有什么好担心的呢。想译就译呗。

D. 帮助翻译一个授权书

Company A hereby authorize Mr.B to negotiate with Person C(Company) for the pp matters that relative to the cooperation and clause of the contract and report the content to Company A.For the content of the cooperation clause ,it could not be operative until the approval and final confirmation by signature of A company.The validity of this letter of authorization is commence from the arrival of this letter of authorization to the day of the signature of the contract between the two Parties.

E. 翻译下授权书

This letter is to authorize Sino International Capital as the General Distributor of (索露雅公司) company in CHINA to sale BOBO procts.

This authorize will be expired after 15th, Oct. 2015

F. 急求翻译授权委托书！！！

Authorized instructions:
A company is hereby authorized to company B animal-related procts in China's regional distributor, commissioned its regional offices in China, the full extent authorized for business matters.
hereby commissioned.

G. 用英语翻译一下“授权有效期至2012年6月20至2018年6月20日。”

授权有效期至2012年6月20至内2018年6月20日容

The validity of the authorization will runs from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

The authorization will remain effective from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

The authorization will take effect from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

The authorization will stay valid from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

The authorization will remain valid from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

The valid term of the authorization will run /last from June 20 ,2013 to June 20 ,2018

H. 授权有限期：自授权之日起10年的翻译

Authorization of limited ration: from 10 years from the date of authorization

I. 英文授权书翻译

^纯手工
Power
of
attorney
Hereby
appoint
and
authorize:Guangzhou
Mervyns
Garments
Co.,
Ltd.
The
power
to
use
the
trade
mark
of
“French
Mervyns
International
Garments
Group”
as
proct
label
in
all
aspects
such
as
advertising,
packaging,
proction,
procts
and
so
on.
Hereby
to
grant
this
authorization.
Signature
(seal)
of
the
authorizer:
希望能帮到你！有兼职翻译可以找我做哦^^

J. 求授权英文翻译

如果是非商业用途，不用这么麻烦，直接转就是了，转的时候注明出处，别加自己的水印就行了，发网上的图片，你既然能看到，那一般都是公开的，如果不想让你看到，一般都会访问受限无法查看的。